Hidir Karademir & Monika Carbe 
Im Zauberland Almanya 
Wie Integration gelingen kann

Wie sieht erfolgreiche Integration aus?
Diese Frage beschäftigt Politik und Gesellschaft. Hidir Karademir liefert mit seiner Autobiographie eine Antwort, die aus dem wirklichen Leben und eigener Erfahrung schöpft, und wirbt damit für eine aktive Integrationspolitik, die Deutsche und Migranten einander näherbringen soll.
Kindheit und Schulzeit verbringt Hidir Karademir in seiner ersten Heimat, einem alevitischen Bergdorf in der Türkei. Durch den spontanen Entschluss, nach Deutschland zu gehen, erfährt sein Leben eine gewaltige Veränderung. Das Deutschland der 1970er Jahre bedeutet zunächst eine fremde Welt und Kultur, aber einmal im ‘Zauberland Almanya’ angekommen, ist er entschlossen, alle Chancen, die ihm dieses Land bietet, zu nutzen.
Der Schlüssel dazu ist Bildung.
So schafft er es in seiner zweiten Heimat Deutschland nicht nur, eine erstaunliche berufliche Karriere hinzulegen, sondern auch eine politische Karriere zu starten, die ihn schließlich bis zu einer Kandidatur für das Europaparlament führt.

Table of Content

VORWORT: Andrea Ypsilanti

‘UURLU KADEMLI OLSUN!
MÖGE ES EUCH GLÜCK BRINGEN!’

IN EINEM DORF IN ANATOLIEN
DIE SCHULZEIT
IM ZAUBERLAND ‘ALMANYA’
DEUTSCH FÜR TÜRKEN
DIE SCHWIERIGKEITEN DES SEINS
FAMILIENGRÜNDUNG
SOZIALBERATER AUS NEIGUNG
DIE NÄCHSTE GENERATION
PASSLOSE JAHRE
ZUKUNFT MIT MIGRATIONSHINTERGRUND
APRIKOSEN ZUM DESSERT

DER WEITE WEG ZUM MITEINANDER

DIE SCHICKSALE DER ANDEREN
WER IST DEUTSCHLAND?
WECHSELSEITIGE VERSTÄNDIGUNG
CHRISTEN UND MUSLIME
EIN TUCH AUF DEM KOPF
UND ES KOMMT ANDERS, ALS MAN DENKT
WENN ICH TRÄUMEN DARF
DIE NOTWENDIGKEIT DER AUFKLÄRUNG
DEUTSCHLAND ALS EINWANDERUNGSLAND

NACHWORT: Turgut Öker
BIOGRAPHISCHES

About the author

Hidir Karademir,
1954 in Zentralanatolien/Türkei geboren, kam 1969 als Gastarbeiter nach Deutschland. Nach einer Lehre als Bergmann und dem Studium als Dipl. Sozialarbeiter bei der Fachhochschule Frankfurt arbeitet er heute bei der Arbeiterwohlfahrt als Migrationserstberater in Dietzenbach. Seit 1972 ist er SPD Mitglied und seit 1996 Mitglied im Vorstand SPD Unterbezirk / Offenbach-Land. Er ist Mitglied im Europaausschuss im Bezirk Hessen-Süd und seit 1997 Mitglied sowohl des Stadtparlaments Rödermark als auch des Kreistags Offenbach. Hidir Karademir ist seit 1977 verheiratet, hat zwei erwachsene Töchter und wohnt in Rödermark/Ober-Roden.

Monika Carbe,
1945 in Meiningen/Thüringen geboren, studierte Germanistik, Indologie und Philosophie in Marburg/Lahn. Sie schreibt Lyrik, Prosa und Essays, Rezensionen und Kunstkritiken für Zeitungen und Zeitschriften und hat viele Werke aus dem Türkischen und Englischen übersetzt. Monika Carbe lebt heute in Frankfurt/Main. Veröffentlichungen: ‘Eastwyn’ Lyrisches Epos, William Barrie Fraser-Print, Frankfurt am Main/1981; ‘Das Testament des Staatsanwalts’ Roman, Dipa Vlg. Frankfurt am Main/1999; ‘Was war los in Frankfurt 1950-2000’ Chronik, Sutton Vlg. Erfurt/2000; ‘Schiller. Vom Wandel eines Dichterbildes’ Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt/2005; u.v.a. Übersetzungen: Sait Faik ‘Ein Lastkahn namens Leben’ Roman, aus dem Türkischen, Monika Carbe / Enis Gülegen, Dipa Vlg. Frankfurt am Main / 1991; Nedim Gürsel ‘Turbane in Venedig’ Roman aus dem Türkischen, Ammann Vlg. Zürich/2002; u.v.a.