Moema Parente Augel 
Schwarze Poesie – Poesia Negra 
Afrobrasilianische Dichtung der Gegenwart | Portugiesisch – Deutsch

‚Dieses Buch ist ein Glücksfall. Würde ich von einem jungen Leser, der sich zum ersten Mal an die brasilianische Literatur der Gegenwart wagt, gefragt werden, womit er beginnen soll, ich würde ihm nachdrücklich diesen Band empfehlen. Und auch allen Liebhabern lateinamerikanischer Literatur, die gerade einen brasilianischen Roman lesen, möchte ich zurufen: Unterbrecht eure Lektüre, und setzt sie erst fort, nachdem ihr dieses Buch in euch aufgenommen habt, vom ersten bis zum letzten Wort, vorab die hellsichtige, erhellende, eingehende Einführung der Herausgeberin.
Zeugenaussagen von höchster Aktualität: als Selbstgespräch, Zwiegespräch, Anrufung, poetischer Aphorismus, Sekundengedicht. In allen Tonfarben und Farbtönen, Stimmlagen: spöttisch, sarkastisch, zornig, sanft, liebevoll, sehnsüchtig. Ein Lesebuch, ein Lehrbuch, das mit einem Schlag die gelesenen Bücher dieses Kontinentlandes in ein deutlicheres Licht, in eine weitergespannte Dimension stellt.
Die Selbstfindung des schwarzafrikanischen Brasilianers in seiner unfreiwilligen zweiten Heimat ist das überwältigende Thema dieses überwältigenden Buchs. Jedes Gedicht ist ein Schlüssel, ein Zeichen, ein Ausrufungszeichen, ein Memento an die Konquista. Was für eine Lehre für die Leser der Ersten Welt.‘ (Curt Meyer-Clason)

Der Band enthält ein Interview mit Cuti, dem wichtigsten Vertreter afrobrasilianischer Dichtung, das Renate Heß 2012 mit ihm führte.

Inhaltsverzeichnis

Moema Parente Augel: Die afrobrasilianische Dichtung der Gegenwart
‚Die Sklavenhaltermentalität ist nur scheinbar beendet.‘ Ein Gespräch mit Cuti 2012

Poemas – Gedichte
Cuti
Oliveira Silveira
Adão Ventura
Oswaldo de Camargo
Éle Semog
José Carlos Limeira
Paulo Colina
Abelardo Rodrigues
Lourdes Teodoro
Miriam Alves
Geni Guimarães
Marcio Barbosa
Jônatas Conceiçao da Silva
José Alberto
Jamu Minka
Arnaldo Xavier

Glossar
Quellennachweis
Biografische und bibliografische Notizen
Verzeichnis der Gedichte
Índice dos Poemas

Über den Autor

Moema Parente Augel, 1939 in Ilhéus/Bahia geboren, Promotion in Literaturwissenschaften an der Universidade Federal von Rio de Janeiro. Ihre Hauptarbeitsgebiete sind die afrobrasilianische Literatur, die Literatur von Guinea-Bissau sowie Reiseliteratur. Zahlreiche Buch- und Aufsatzveröffentlichungen in Brasilien, Deutschland, Portugal, England und den USA, Herausgeberin der Anthologie ‚Schwarze Prosa. Prosa Negra‘ (Edition diá, 1993).