François Cusset 
The Inverted Gaze 
Queering the French Literary Classics in America

François Cusset, author of the acclaimed book
French Theory, investigates the queering of the French literary canon by American writers and scholars in this thought-provoking and free-minded journey across six centuries of literary classics and sexual polemics.


Cusset presents the foundations and rationale for American queer theory, the field of study established in the 1990s and promulgated by writers and scholars such as Judith Butler, Eve Kosofsky Sedgwick, and Michael Warner (in the wake of Michel Foucault), which challenges a supposed ‘heteronormative’ ideology in our culture. He provides an overview of their reinterpretation of the French literary canon from a queer perspective, then deliberately goes further, confronting that same canon with a lively form of general suspicion—seeking gender trouble and sexual ambiguities in the most unexpected corners of French literary classics, in which macho heroes turn out to be homosocial melancholics and the most seemingly submissive housewives are great vanguards of lesbian liberation.


Cusset’s survey includes medieval and Renaissance literature, works from the Age of Enlightenment, nineteenth-century avant-gardists such as Charles Baudelaire and Honoré de Balzac, and twentieth-century modernists such as Marcel Proust and Jean Genet.


Bold in its themes and propositions,
The Inverted Gaze (a translation of the book
Queer Critics) is an extraordinary work about French literature and American queer politics by one of France’s biggest intellectual stars.


François Cusset is a professor of American studies at the University of Paris. He is the author of numerous books including
French Theory (2008).


David Homel is an award-winning translator and writer who lives in Montreal, Quebec.

About the author

François Cusset: François Cusset (French Theory) investigates the queering of the French literary canon by American writers and scholars in this daring and free-minded journey across six centuries of literary classics and sexual polemics. He presents the foundations and rationale for American queer theory, and provides an overview of the reinterpretation of the French (and Anglo) literary canon from a queer perspective.
David Homel: David Homel was born and raised in Chicago in 1952. He has been a journalist, editor, literary translator, and teacher, and has won numerous awards for translation, including the Governor General’s Award for Literature, Canada’s highest literary honor.