Sophie De Ségur & Traduttrice Fulvia Cascella 
Le memorie di un asino 

In questo bel romanzo per ragazzi Madame de Ségur dà la parola ad un protagonista fuori dal comune, Cadichon, un asino dall’intelligenza straordinaria che con le sue simpatiche e divertenti avventure conquisterà tutti i bambini. Cadichon è un asino vivace, impaziente, molto intelligente, che comprende tutto e sa fare tutto tranne che parlare e che in vecchiaia decide di raccontare la sua storia per dimostrare che gli asini non sono così stupidi come li descrivono. Ha vissuto molte avventure e ha conosciuto molti padroni. Maltrattato da una crudele contadina e dalla sua famiglia, quando era piccolo, il nostro Cadichon scappa per essere accolto dal dolce piccolo Georget e dalla sua brava nonna; andrà poi al servizio dei genitori della buona e piccola Pauline, ammalata di tisi, a cui si affezionerà profondamente e che salverà da un incendio. Alla morte della povera bimba il nostro simpatico ciuchino vivrà errante nella foresta per poi essere accolto al castello della brava nonna del piccolo Jacques e dei suoi tanti nipotini che lo coinvolgeranno nelle loro esilaranti avventure. Cadichon è buono, intelligente e coraggioso, vince un gara di asini, salva alcuni bambini dall’annegamento, aiuta i gendarmi a sgominare un banda di ladri, ma ha un grande difetto è…vendicativo. Se è dolce e servizievole con chi lo tratta bene d’altro canto non esita a comportarsi crudelmente con chi gli fa del male…è il caso del piccolo Auguste che, un po’ stupido e maldestro, uccide per sbaglio il miglior amico di Cadichon, il cane Médor, provocando la vendetta del nostro asinello che durante una passeggiata lo farà cadere in un fosso pieno di fango in cui il bimbo rischierà di morire. Quest’ultimo misfatto gli causerà il biasimo di tutti gli abitanti della casa che lo scanseranno e lo isoleranno gettandolo in “uno stato di dolore e abbattimento difficile da descrivere”. Ma Cadichon, comprendendo che la punizione è ben meritata, cercherà di correggersi e di migliorarsi e grazie al suo coraggio e alla sua rinnovata bontà riuscirà, con altre strabilianti imprese, a riguadagnarsi l’affetto dei suoi tanti padroncini e padroncine. Un libro divertente e ricco di buoni sentimenti che educa ad essere migliori, a correggere i propri difetti e ad amare e a rispettare gli animali, narrato da madame de Ségur con impareggiabile maestria. Lo stile fluido e ben ritmato, i dialoghi vivaci e brillanti, le bellissime descrizioni, la bontà che lo pervade e le avventure divertenti e emozionanti ne fanno un romanzo eccellente, dalla lettura straordinariamente piacevole e stimolante che conquisterà tutti i bambini. Traduzione dal francese di Fulvia Cascella.