Wolfgang Wilhelm 
The Seahorse Gang. English-French. / Le gang des hippocampes. Anglais-francais. 
Number 1 from the books and radio plays series ‘The Seahorse Gang’ / Tome 1 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: ‘Le gang des hippocampes’

The Seahorse Gang (Volume 1). English-French.In the year 2555 A.D. a sea horse gang lives in the depths of the sea in a sunken lighthouse. Lady sea horse professor Kora invents a great thing with the help of her telescope made of shells. It can beam (transform) sea horses into the the bodies of people. People live on soap bubble islands, which cannot sink. After the transformation they look and act like the sea horses.When Punky, a member of the sea horse gang, is chased again, the professor beams him into the body of a human. This person is a nervous conductor, who is supposed to conduct a concert. But he cannot find his baton. The audience is very impatient and demands for him to start. At that moment he slowly turns into the sea horse Punky. This is where the sea horse gang’s first adventure begins.Le gang des hippocampes (Tome 1). Anglais-francais.En l’an 2555 de notre ère, une tribu d’hippocampes habite les profondeurs de l’océan dans un phare qui a sombré. La professeur hippocampe Cora a fait une invention épatante grâce à son télescope de coquillages. Elle parvient à téléporter des hippocampes dans le corps d’humains. Les humains habitent sur des îles de bulles de savon qui ne peuvent pas couler. Après la téléportation, les humains prennent les traits des hippocampes. Lorsque Punky, l’un des membres du gang des hippocampes, se fourre une fois de plus dans le pétrin, la professeur le téléporte dans le corps d’un humain. Celui-ci est chef d’orchestre et très nerveux, car il doit diriger un concert mais ne parvient pas à retrouver sa baguette. Le public perd patience et l’exhorte de commencer le concert tout de suite. Justement à ce moment-là, le chef d’orchestre commence à se transformer lentement en Punky l’hippocampe. Et c’est ainsi que commence la première aventure du gang des hippocampes.

Jadual kandungan

1) The Soap Bubble Islands1) L’île de bulles de savon et le village des hippocampes2) The Seahorse Village2) Le village des hippocampes3) Punky and Lollo are looking for their parents3) Punky et Lola cherchent leurs parents4) At Taps’4) Chez Tapo5) Napo and the Treasure Chest5) Le trésor de Napo6) The Seahorse Gang6) Le gang des hippocampes7) Collecting for the Flea Market7) Préparatifs pour le marché aux puces8) Taps has to go to the loo8) Ca presse!9) Punky has to escape9) Punky doit s’enfuir10) At the ufo 10) Dans la soucoupe volante11) The professor’s idea11) La professeur a une idée12) The concert on Bubble-Island 12) Le concert sur Bubble-Island13) Punky gets beamed13) Punky se fait téléporter14) As if by magic14) Comme par magie15) The conductor and Punky15) Le chef d’orchestre et Punky16) A marvelous concert on Bubble Island16) Un concert magnifique sur Bubble-Island17) Punky gets beamed back17) Punky revient18) The flea market18) Le marché aux puces19) Das Konzert19) The Concert

Mengenai Pengarang

English-French. The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children’s stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into eight languages. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe’s best radio play).There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into eight languages. See also ‘Amon & Skarabä’, an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. L’auteur Wolfgang Wilhelm habite à Fribourg en-Brisgau, en Allemagne, et a écrit plusieurs séries de livres, de pièces radiophoniques et de chansons pour enfants. Ses histoires ont déjà été traduites en huit langues. Son engagement a été couronné par la nomination de son livre Marie la coccinelle pour le Prix Europa de la meilleure pièce radiophonique européenne. La série Marie la coccinelle comporte huit histoires qui ont été traduites en huit langues. Voir aussi : ‘ Amon & Skarabä ‘, une série animée de 26 volets qui joue dans l’Egypte de l’an 3000. Et tout nouveau : Le Gang des Hippocampes. Une série futuriste qui joue en l’an 2555 de notre ère. Des hippocampes se font envoyer dans le corps des humains, qui habitent sur des îles de bulles de savon qui ne sombrent jamais. Les humains prennent l’allure des hippocampes et vivent des aventures fantastiques.