Henry James 
Otra vuelta de tuerca – The Turn of the Screw 
Texto paralelo bilingüe – Bilingual edition: Inglés – Español / English – Spanish

Otra vuelta de tuerca es una de las novelas de terror más difundidas en la literatura universal y sin embargo está lejos de ser una obra inmediatamente accesible. Si bien en sus inicios fue considerada simplemente como una historia de terror o de fantasmas la crítica fue redescubriendo la obra para enfatizar su pertenencia a la ficción gótica, la inclusión de elementos sobrenaturales y las ambigüedades psicológicas.No por eso deja de contar una historia absorbente, siguiendo a una institutriz a cargo de dos niños en una gran mansión en la campiña inglesa que parece estar embrujada. Si bien el argumento es simple, los detalles de la descripción y la narración en primera persona van conformando un mundo que puede inspirar terror de manera genuina. Eso le ha valido numerosas adaptaciones al cine, al teatro, y a la televisión.La prosa de Henry James es rica y erudita, los lectores van a beneficiarse de esta nueva traducción al español que ha tenido en cuenta las ambigüedades del texto, permitiendo toda su riqueza psicológica.

Table des matières

THE TURN OF THE SCREW / OTRA VUELTA DE TUERCAIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVIXVIIXVIIIXIXXXXXIXXIIXXIIIXXIV

A propos de l’auteur

Henry James es un escritor inglés nacido en los Estados Unidos y es considerado uno de los más grandes novelistas de la lengua inglesa. Es reconocido por su realismo literario, su modernismo y su fineza psicológica.Es conocido por la ambigüedad en la psicología de sus personajes, describiendo diversos estados internos y mostrando cómo la percepción y la disposición psicológica afectan la dinámica social. Es considerado un maestro en la creación de carácter en sus personajes, su humor refinado y el dominio del inglés.Muere en Londres, en 1916, luego de haber adoptado la ciudadanía británica y haber sido considerado como un expatriado de los Estados Unidos.