فرج جبران 
قصص عن جماعة من مشاهير كتاب الغرب 

ترجم الكاتب والصّحفي فرج جبران في كتابه «قصص عن جماعة من مشاهير كتاب الغرب» عددًا من القصص القصيرة التي اختارها لكتّاب غربيّين، كانت قد نُشرت فيما قبل عن طريق الجرائد والمجلّات في مصر، في النِّصف الأول من القرن العشرين، بعدما لاقت الاستحسان من قِبَل القرّاء، فكّر بجمعها في كتابٍ واحدٍ بناءً على اقتراحٍ وتشجيع من الأصدقاء وزملاء العمل من صحفيّين وكتّاب. جاء هذا في ظلّ حركة أدبيّة متسارعة نحو ترجمة الأعمال الأدبيّة العالميّة، واحتوت المجموعة على عدّة قصص لـ «ألفونس دوديه»، وهو من أشهر الكتّاب الفرنسيّين، امتاز بدقة الملاحظة والتصوير مع بساطة التراكيب. إنّ قصّة «عشاء اثنين» للكاتبة الإنجليزيّة «لويز هيلجرز»التي جاءت في هذا الكتاب قد نُشرت بين ست قصص قصيرة أخرى جُمعت في كتاب واحد، وهي أشهر ست قصص في العالم آنذاك. وتناول قصصًا للروائي الفرنسي «مرسيل بريفو» الذي نجح نجاحًا باهرًا بروايته التمثيليّة «أضعفهن»، وانتُخب عضوًا في مجمع العلوم الأكاديمي سنة ١٩٠٩.