George Borrow 
Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; Or, English Gypsy Language 

George Borrow’s ‘Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; Or, English Gypsy Language’ is a groundbreaking work that delves into the world of the Romany people and their language. Written with a mix of research and personal experience, Borrow provides an in-depth look at the English Gypsy Language, also known as Romany. The book not only serves as a dictionary of Romany words, but also explores the history and culture of the Romany people, shedding light on a community often misunderstood and marginalized. Borrow’s writing style is both informative and engaging, making this book a valuable resource for linguists, historians, and anyone interested in the Romany language and culture. George Borrow, a British author and translator, had a deep fascination with languages and cultures, which led him to travel extensively and immerse himself in various communities. His firsthand experiences with the Romany people inspired him to create this comprehensive word book, showcasing his dedication to preserving and understanding the Romany language. Borrow’s passion for languages and commitment to documenting the Romany language make him a respected figure in the field of linguistics and cultural studies. I highly recommend ‘Romano Lavo-Lil’ to anyone interested in linguistic diversity, cultural studies, or the fascinating world of the Romany people. George Borrow’s meticulous research and genuine respect for the Romany community make this book a valuable and enlightening read for scholars and enthusiasts alike.

About the author

George Borrow (1803-1881) was a British author whose works captured the spirit of the Romany people and their language. His wanderlust and fascination with the outskirts of regular society led to a rich literary career that produced several notable books. Borrow’s detailed description of Romany culture, particularly in ‘Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; Or, English Gypsy Language’ (1874), provided a unique lexicon and insights into the Romani language and way of life. His passion for philology and understanding of cultural nuances distinguished him in the literary world. Borrow’s works often wove semi-autobiographical elements within them, blending travelogue with cultural examination. His literary style was marked by an empathic observation and a deep respect for the Gypsy culture, which at the time was largely unappreciated and misunderstood by mainstream society. His other noted works include ‘The Zincali’ (1841) which also focuses on Gypsy life, and ‘Lavengro’ (1851), an autobiographical novel that delves into the life of a wandering scholar. Borrow’s maverick lifestyle and keen interest in language greatly influenced his literary voice, contributing to his reputation as an unconventional and pioneering figure in the documentation of the Romani language and the vagabond experience.