Martin Luther 
Marcus Evangelion Mart. Luthers 
Nach der Septemberbibel; Mit den Lesarten Aller Originalausgaben und Proben aus den Hochdeutschen Nachdrucken des 16. Jahrhunderts

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Die Veränderungen welche Luther in den verschiedenen Ausgaben vorgenommen, sind mit der gr”össten Sorgfalt verzeichnet, sie geben bei genauer Betrachtung überraschenden Aufschluss über die Art und das Wesen ihres Urhebers, so dass eine kritische Ausgabe der Bibel Luthers auch neues wertvolles Material für eine Geschichte seiner G eistesent wicklung gibt. Leider verbietet mir die Rücksicht auf den zu Gebote stehenden Raum, näher auf diesen Punkt einzugehen. Ich bemerke nur noch dass Luthers Denkart sich am deutlichsten zeigt in der Verwen dung der grossen A nfangsbuchstaben, deren Gebrauch zu seiner Zeit ein sehr freier und willkürlicher war. Es lässt sich ganz genau erkennen, welche Bedeutung Luther den grossen A nfangsbuchstaben beilegte und wie eigenartig er ihren Gebrauch regelte; es war ganz folgerichtig, dass er für seine Zwecke mit den deutschen allein nicht auskommen konnte, sondern die lateinischen noch zu Hilfe nehmen musste, vgl. Die 2. Vor bem erkung S. 2.