Pio Curatolo 
За пределами арены – Для новой социально-экономической системы 

В первой части книги проводится серия критических анализов политической ситуации в Италии и Европе. Вторая часть предлагает радикально новаторскую идею трансформации и реформы политико-экономической и социальной системы, которая касается каждой человеческой реальности за пределами ее конкретной ситуации и местоположения.

Не итальянскому читателю, которому адресован этот перевод, пересмотренный OLTRE L’ARENA – Il Movimento 5s e Grillo, gli Italiani e gli Altri, di questo e di un altro Mondo © 2017, я считаю своим долгом указать, что, хотя очевидно, что именно итальянский или даже личный контекст, который изначально побудил меня написать эту книгу, аргументы и точки зрения, которых достигают мои размышления, можно размышлять и наслаждаться независимо от их исходного местоположения, особенно во второй части книги. Политические, исторические, социальные и экономические ситуации могут иметь географическую типичность, но это не исключает того, что рассматриваемые вопросы касаются настоящего и будущего всего мира и «гражданства», которое каждый из них осуществляет там, за пределами конкретного места.

Автор, имеющий медицинское и социологическое образование, работал в психиатрических службах Триеста и Перуджи.