Robert Louis Stevenson 
O estranho caso do Doutor Jekyll e do Senhor Hyde: The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 
Edição bilíngue português – inglês

Escrito em 1886 pelo escocês Robert Louis Stevenson, o clássico conta a história de Gabriel Utterson, um advogado que acompanha os horrores acontecidos em Londres no final do século 19 por um misterioso homem que comete crimes e provoca a polícia metropolitana. O clima sombrio da capital inglesa contorna a história e dá o tom de mistério, pois mesmo durante o dia, a nevoa deixa a cidade escura, transformando os transeuntes em vultos fantasmagóricos.

O contexto histórico do país também é transcrito na trama: avanço nas pesquisas e experimentos científicos, êxodo rural devido a Revolução Industrial que ali se instalara, contraste econômico, centro urbano em estado de caos, fumaça, poluição e aumento dos índices criminais, motivo pelo qual em 1829 foi criada a Scotland Yard, considerado por muitos, sua primeira citação na literatura. Pode-se afirmar que em meio a esta conjuntura, o lado tenebroso da sociedade vitoriana e a dualidade do homem foram discutidas na obra prima de STEVENSON, O ESTRANHO CASO DO DOUTOR JEKYLL E DO SENHOR HYDE, publicado com nova tradução e em edição bilíngue. A questão de todos terem em si o bem, cristalizado em condutas corretas e morais, e o mal, quando as convenções sociais são abstraídas e atos condenáveis são cometidos, é um tema atual e aplicável em diversos setores da vida, talvez seja este um dos motivos que torna O ESTRANHO CASO DO DR. JEKYLL E DO SENHOR HYDE um clássico imortal da literatura, afinal, quantas vezes nos deparamos com várias faces de uma mesma pessoa? A respeito do tema, o médico e escritor inglês Theodore Dalrymple afirma: ‘mesmo pessoas iletradas, que nunca leram um livro em suas vidas, fazem uso de Jekyll e Hyde enquanto metáfora’.

About the author

Robert Louis Balfour Stevenson nasceu dia 13 de novembro de 1850 em Edimburgo, Escócia. Sua obra mais conhecida é o clássico escrito em 1886 ‘O Estranho Caso do Doutor Jekyll e do Senhor Hyde’, também conhecido como ‘O Médico e o Monstro’, que tornou-se um dos clássicos mais adaptados para o cinema, teatro e televisão. Além de Jekyll e Hyde, Stevenson escreveu também outros títulos de peso, como ‘A Ilha do Tesouro’, ‘Capitão Coragem’ e ‘As Aventuras de David Balfour’, também traduzido como ‘Raptado’, todos ambientados no Reino Unido e cercados de aventura, reflexo também de sua vida, durante incessantes viagens pela Europa e Estados Unidos. O final do século 20 viu uma gradual reavaliação do papel de Stevenson como um escritor de grande importância e visão, um teórico da literatura, um ensaísta e um crítico social, além de ser encarado como testemunha da história colonial das ilhas do Pacífico Sul. Hoje é encarado como um antecessor de Joseph Conrad (que foi influenciado por Stevenson com seus romances passados nos mares do Sul) e Henry James, que realizou amplos estudos acadêmicos sobre a obra de Stevenson. Não restringindo-se à análise acadêmica, Stevenson permanece popular por todo o mundo, sendo um dos autores mais lidos e traduzidos em todas as línguas, segundo o Índex Translationum, organizado pela UNESCO, a frente de Oscar Wilde, Charles Dickens e Edgard Allan Poe.