Sigmund Freud & Yves Le Lay 
Cinq leçons sur la psychanalyse (édition intégrale) 
Le premier ouvrage de Sigmund Freud à avoir été traduit en français

Cinq leçons sur la psychanalyse est un ouvrage de Sigmund Freud paru pour la première fois en 1910, chez Deuticke, sous le titre Über Psychoanalyse. Il s’agit de cinq conférences prononcées par Freud en 1909, à la Clark University, aux États-Unis. Ce livre est le premier de Freud à avoir été traduit en français. Il a été publié aux Editions Payot en 1921 dans une traduction de Yves Le Lay.
Résumé : Une hystérique ne buvait plus depuis qu’elle avait vu un chien boire dans un verre, ce qu’elle n’avoua que sous hypnose. Avec d’autres exemples, Freud dit que les hystériques souffrent de réminiscences. Sans l’hypnose, l’hystérique ne se souvient pas des scènes ayant causé ses troubles. Puis Freud se limite à la mise en confiance sans hypnose pour que le conscient ne refoule plus l’inconscient : c’est le principe de la psychanalyse. On peut aussi analyser les rêves. Les troubles sexuels, y compris enfantins, sont la cause majeure de névrose.

About the author

Yves Le Lay (1888-1965) est un enseignant, un traducteur de Sigmund Freud et de Carl Gustav Jung ainsi qu’un militant socialiste français. Originaire de Saint-Brieuc, Yves Le Lay obtient son baccalauréat en l906. Il part ensuite faire des études en Allemagne, à l’université de Leipzig. Fait prisonnier durant la Première Guerre mondiale, il séjourne ensuite en Suisse, où il traduit Sigmund Freud pour la première fois en français (1920).
Revenu en France, il est nommé professeur de philosophie à Lannion. Dans les années 1920, il publie de nouvelles traductions de Freud et de Jung mais s’investit également dans la politique. Proche d’Augustin Hamon, il collabore à La Charrue rouge et à L’Éveil breton. En 1928, il se présente, sans succès, aux élections législatives. En 1934, il quitte la Bretagne pour s’installer à Blois, où il devient enseignant au collège Augustin-Thierry.
Il poursuit ensuite ses travaux de militant syndicaliste et de traducteur.