Charles Dickens 
Yon Chante Nwèl 
A Christmas Carol, Haitian edition

Anmè, miserly scrooge, Nwèl se jis yon lòt jou. Men, tout sa ki chanje lè fantom a nan patnè ki long mouri l ’parèt, avètisman scrooge chanje fason l’ devan li a twò ta.’Si mwen te fè wout mwen, tout moun ki idantik ki ale nan ak Nwèl fete sou bouch li, ta dwe bouyi ak pwòp pouding l’, li antere l ’ak yon mennen nan Holly nan kè l’.Jwaye Nwel? Bah geeble! ’