Sonja Katrina Brauner & Sigrun Eder 
Karim auf der Flucht – Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her / Karim u bihakh – Zbirnyk opovidan’ iz kartynkamy dlya mistsevykh ditey ta yikhnikh novykh druziv zdaleku 
Zweisprachig Deutsch – Ukrainisch / Dvomovna nimets’ka – ukrayins’ka

Alexander und Karim sind schon beste Freunde. Und das, obwohl Karim erst vor Kurzem in Alexanders Klasse gekommen ist. Weil Krieg war, musste Karim von zu Hause fliehen. Jetzt wohnt er mit seiner Mama und seinem kleinen Bruder im Flüchtlingsheim. Doch eines Tages bleibt Karims Sitzplatz in der Schule leer. Wo steckt Karim bloß? Alexander macht sich große Sorgen. Viele Wochen später erhält Alexander einen Brief: Er ist von Karim!
‘Karim auf der Flucht – Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her’ ist für Kinder ab dem Grundschulalter geeignet. Es führt sensibel und ehrlich in die Flüchtlings-Thematik ein und ermöglicht, fremde Menschen ohne Vorbehalte willkommen zu heißen. Die Mit-Mach-Seiten regen gezielt dazu an, sich Gedanken über Heimat, Zuhause, Familie sowie das Schicksal anderer Menschen zu machen. Sie erleichtern außerdem das gegenseitige Kennenlernen und unterstützen fremde Kinder, sich im neuen Land besser zurechtzufinden. So werden heimische Kinder und jene von weit her zu Experten für sich selbst.
Oleksandr i Karim vzhe naykrashchi druzi. Khocha Karim lyshe neshchodavno pryyshov do klasu Oleksandra. Cherez viynu Karim zmushenyy buv tikaty z domu. Zaraz vin zhyve z mamoyu ta molodshym bratom u prytulku dlya bizhentsiv. Ale odnoho razu mistse Karima v shkoli zalyshayet’sya porozhnim. De zh Karim? Oleksandr duzhe khvylyuyet’sya. Cherez bahato tyzhniv Oleksandr otrymuye lysta: Tse vid Karima!
‘Karim u bihakh’, zbirnyk opovidan’ z kartynkamy dlya mistsevykh ditey ta yikhnikh novykh druziv zdaleku, pidkhodyt’ dlya ditey, yaki navchayut’sya v pochatkoviy shkoli y starshe. Vona delikatno ta chesno rozpovidaye pro problemu bizhentsiv i daye zmohu pryymaty neznayomtsiv bez zasterezhen’. Praktychni storinky ‘Robymo razom’ sponukayut’ zadumatysya pro Bat’kivshchynu, dim, sim”yu ta dolyu inshykh lyudey. Vony takozh polehshuyut’ piznannya odyn odnoho ta dopomahayut’ dityam z inshykh krayin oriyentuvatysya na novomu mistsi. Tak mistsevi dity ta ti, khto pryyikhav zdaleku, krashche piznayut’ sebe ta odyn odnoho.
***
Reihe SOWAS! für Kinder und Jugendliche * in einfacher Sprache geschrieben * zum Schulunterricht geeignet * für Beratungsstellen geeignet * alle Titel unter SOWAS-Buch.de * SOWAS!-Bücher gibt es seit 2008 *

عن المؤلف

Evi Gasser lebt und arbeitet als freischaffende Grafikerin und Illustratorin in Kastelruth. Für verschiedene Verlage hat sie bereits erfolgreich mehrere Kinderbücher illustriert. Sie zeichnet Adventskalender, Glückwunschkarten, Malbüchlein und vieles mehr. www.evigasser.com

Evi Hasser zhyve i pratsyuye yak nezalezhnyy hrafichnyy dyzayner ta ilyustrator u Kastel’rut. Vona vzhe uspishno proilyustruvala kil’ka dytyachykh knyzhok dlya riznykh vydavnytstv. Vona malyuye advent-kalendari, vital’ni lystivky, rozmal’ovky ta bahato inshoho. www.evigasser.com