Collectif & Christiane Albert 
Francophonie et identités culturelles 

L“expression littéraire est un acte puissant par lequel un être construit son identité à la fois individuellement et collectivement. Dans le contexte de la francophonie, cet acte identitaire est d“autant plus paradoxal que la langue utilisée est le français et que la littérature francophone émerge, lors de la colonisation, dans un environnement multiculturel, à partir de la déconstruction d“une littérature dominante.

Afin d“interroger les multiples processus intervenant dans la constitution de l“identité francophone, un colloque a eu lieu à l“université de Pau en 1998. Il s“est achevé par une table ronde qui a réuni trois écrivains franco- phones : Rachid Boudjedra, Pius Ngandu Nkaashama et Tierno Monénembo qui ont évoqué la relation qu“ils entretiennent avec la langue et l“écriture. Cet ouvrage rassemble les interventions des participants à ce colloque.

Tout au long de ces journées, l“identité francophone est apparue comme une configuration d“éléments multiples où la langue remplit une fonction importante. Elle ne suffit cependant pas à fonder le discours identitaire dans la mesure où elle n“est qu“un isntrument au service des écrivains. D“autres éléments apparaissent, en effet, déterminants dans l“élaboration de cette identité, éléments indissociables de l“Histoire et des développements propres à chaque société.

De ce fait, l“espace littéraire francophone apparaît décentré par rapport à la langue française car il fait entendre de nouvelles voix à la périphérie de l“aire linguistique du français. Ce qui démontre, si cela était nécessaire, la richesse et la complexité de la littérature francophone, qui constitue d“une certaine façon, le laboratoire de la culture post-moderne du vingt-et-unième siècle.



Christiane Albert est maître de conférences à l“université de Pau. Elle travaille depuis plusieurs années sur les littératures francophones (Afrique, Antilles et plus récemment Québec).