Peter Auer & Yael Maschler 
NU / NA 
A Family of Discourse Markers Across the Languages of Europe and Beyond

This book, situated within the framework of Comparative Interactional Linguistics, explores a family of fourteen discourse markers across the languages of Europe and beyond (Yiddish, Hebrew, Russian, Polish, Romani, Estonian, Finnish, Upper Saxonian and Standard German, Dutch, Icelandic, and Swedish), arguing that they go back to one, possibly two, particles: NU/NA. Each chapter analyzes the use of one of the NU/NA family members in a particular language, usually on the basis of conversational data, feeding into a comprehensive chapter on the structure, function, and history of these particles. The approach taken in this volume broadens the functional linguistic concept of ’structure‘ to include the sequential positioning of the particles and their composition, and the concept of ‚function‘ to include the conversational actions performed in interaction. Employing conversation analytic methodology thus enables a study of the ways these particles acquire meaning within certain sequential and action environments — both cross-linguistically and with regard to the grammaticization of the particles. All this sheds light on the borrowing patterns of NU/NA across the languages. With contributions by Peter Auer, Galina B. Bolden, Gonen Dori-Hacohen, Andrea Golato, Harrie Mazeland, Auli Hakulinen, Helga Hilmisdottir, Leelo Keevallik, Hanna Lehti-Eklund, Anna Lindstrom, Yael Maschler, Yaron Matras, Gertrud Reershemius, Mirja Saari, Lea Sawicki, Marja-Leena Sorjonen, Heidi Vepsalainen and Matylda Weidner.