Pio Curatolo 
ما وراء الساحة من أجل نظام اجتماعي اقتصادي جديد 

أجريت في الجزء الأول من الكتاب سلسلة من التحليلات النقدية حول الوضع السياسي الإيطالي والأوروبي. ويقترح الجزء الثاني فكرة مبتكرة جذريًا عن التحول وإصلاح النظام السياسي والاقتصادي والاجتماعي الذي يهتم بكل واقع إنساني بعيدًا عن وضعه وموقعه المحدد.

إلى القارئ غير الإيطالي ، الذي أعيد النظر في هذه الترجمة من قبل OLTRE L’ARENA – حركة 5s و Grillo ، الإيطاليون والآخرون ، من هذا العالم وعالم آخر ، أشعر بواجب الإشارة إلى ذلك ، على الرغم من من الواضح أن السياق الإيطالي على وجه التحديد ، أو حتى الشخصي ، هو الذي دفعني في الأصل لكتابة هذا الكتاب ، ويمكن التأمل في الحجج ووجهات النظر التي يصل إليها تفكيري والاستمتاع بها بغض النظر عن موقعه الأصلي ، خاصة في الجزء الثاني من الكتاب. قد يكون للأوضاع السياسية والتاريخية والاجتماعية والاقتصادية سمة جغرافية ، ولكن هذا لا يستبعد أن القضايا التي تم تناولها تتعلق بحاضر ومستقبل العالم ككل و ‚المواطنة‘ التي يمارسها كل شخص هناك ، خارج المكان المحدد .

المؤلف ، الذي يتمتع بخلفية صحية واجتماعية ، عمل في خدمات الصحة العقلية في ترييستي وبيروجيا.