Autor: Vicente Blasco Ibanez

Vicente Blasco Ibáñez lebte von 1867 – 1928 während einer krisenhaften Zeit Spaniens. Sein politischer Kampf galt der republikanischen Staatsform, seine schriftstellerische Liebe dem Land Valencia. Wegen seines Engagements gegen Monarchie und Kolonialkriege wurde er mehrmals verhaftet und verurteilt. Er war Zeitgenosse und Freund des französischen Schriftstellers Emile Zola. Von 1898 bis 1907 wirkte er als Abgeordneter der republikanischen Partei, kehrte dann aber der Politik den Rücken. Viele seiner Werke erlangten Weltruhm; er gilt als letzter großer Autor des Realismus des 19. Jahrhunderts. Der Übersetzer dieses Romans, Alfred Pocher, geboren 1939, lernte Fremdsprachen während seiner kaufmännischen Ausbildung, schlug dann aber 1966 die Beamtenlaufbahn ein. Zu seinem Hobby als Literaturübersetzer fand er nach seiner Pensionierung, während eines langjährigen Aufenthalts in Spanien. Er lebt heute in einem idyllischen Kurort des Bergischen Landes und arbeitet dort auch an eigenen Romanideen, Erzählungen und Gedichten.