Autor: Mariana Alcoforado

A aquestes alçades, és clar ja que les Cartes foren l»elaboració literària del comte de Guilleragues, primer denominat traductor de les Lettres portugaises (la primera edició publicada en francès reforça aquesta tesi), i després reconegut com a autor dels textos. Tanmateix, del que sí hi ha constància és de l»existència de Mariana Alcoforado, de Noël Bouton i de la seva apassionada relació. Mariana va néixer a Beja el 1640, filla d»una reconeguda família noble, i de molt petita va ingressar al convent del poble. Allà va conèixer a Noël Bouton de Chamilly, l»oficial francès amb qui va viure un apassionat amor i al que dirigeix les seves cartes. Mariana mai va abandonar el convent. Un cop acabada la seva relació amb Bouton, es va autoimposar una vida de penitència i recolliment. Va morir l'»any 1723.