Ahlam Bsharat 
Trees for the Absentees 

Translated from Arabic, Trees for the Absentees is a relatable coming-of-age tale of young love, meddling relatives, and heart-to-heart connections.
Philistia is an ordinary university student with an extraordinary life. She has no idea when her father will be released from prison, and works part-time washing women’s bodies in the ancient Ottoman hammam in Nablus. A midwife and corpse washer in her time, Philistia can't help but reminisce about her late Grandma Zahia, who taught her the ritual ablutions and the secrets of life and death.
In the enthralling darkness of the hamman in occupied Palestine, Philistia falls in love and embarks on a magical journey through her country's history, one of loss and centuries of oppression. As trees are uprooted around her, Philistia searches for a place of refuge, a place where she can plant a memory for the ones she’s lost.
Also available in an Arabic language paperback edition.

A propos de l’auteur

Sue Copeland is a British translator working from Arabic, French, Italian and Spanish into English. Since graduating from the University of Exeter in 1977, she has spent most of her career working for the UK government as a multi-lingual translator and researcher. For the past two years has been a freelance translator. She enjoys translating fiction and non-fiction, particularly that associated with human rights and refugees.