Jules Verne 
Da Terra à Lua: De la Terre à la Lune 
Edição bilíngue ilustrada português – francês

Durante a guerra civil dos Estados Unidos da América, fundou-se na cidade de Baltimore, um novo clube privado, muito influente, em que uma condição sine qua non era imposta a todos aqueles que quisessem filiar-se: ter imaginado ou pelo menos ter aperfeiçoado uma arma, qualquer arma de fogo. Este era o Clube do Canhão! O ócio resultante da paz veio mergulhar os membros do Clube do Canhão em uma lamentável inatividade, chegando-se a ansiar pelo reatamento das hostilidades, mas essa era agora uma esperança vã. Impunha-se definir um novo objetivo que permitisse novamente mobilizar o engenho e a paixão dos membros do clube pelo desenvolvimento da balística. Assim sendo, foi anunciado pelo presidente do Clube do Canhão, Barbicane, o seguinte projeto: sabendo que qualquer projétil dotado de uma velocidade inicial de doze jardas por segundo, e dirigido para ela, chegará necessariamente até lá, restava aos membros do clube construir um canhão com poder e dimensão suficientes para chegar… à Lua! A proposta foi acolhida com clamores entusiastas e em completa euforia, não apenas no clube, mas por todo o mundo! Um aventureiro francês de modos extravagantes, Michel Ardan, une-se à empreeitada e propõe que o projétil seja tripulado, se apresentando como candidato a ‘astronauta’. Depois desta surpreendente proposta, dois dos membros do Clube do Canhão também embarcam nesta empreitada, Barbicane e seu até então inimigo e concorrente, o capitão Nicholl. A partir desse momento, Jules Verne irá descrever detalhadamente os preparativos e os pormenores de engenharia do maior empreendimento de todos os tempos. Adotando técnicas literárias similares aos dos escritores realistas franceses da metade do século XIX, Verne incluía dados cuidadosamente preparados sobre mecânica, geografia, química e física providenciando assim um ‘background’ plausível aos seus romances.

A propos de l’auteur

JULES VERNE (1828-1905) foi o primogênito dos cinco filhos de Pierre Verne e Sophie Allote de la Fuÿe, esta de um família burguesa de Nantes. É considerado por críticos literários o precursor do gênero de ficção científica, tendo feito predições em seus livros sobre o aparecimento de novos avanços científicos, como os submarinos, máquinas voadoras e viagem à Lua. A primeira grande novela de sucesso de Júlio Verne em 1862 foi o relato de viagem à África em um balão, intitulado CINCO SEMANAS EM UM BALÃO. Essa história continha detalhes tão minuciosos de coordenadas geográficas, culturas, animais, etc., que os leitores se perguntavam se era ficção ou um relato verídico. Na verdade, Jules Verne nunca havia estado em um balão ou viajado à África. Toda a informação sobre a história veio de sua imaginação e capacidade de pesquisa. O sucesso de CINCO SEMANAS EM UM BALÃO lhe rendeu fama e dinheiro. Sua produção literária seguia em ritmo acelerado. Quase todos os anos Hetzel publicava novo livro de Verne, quase todos grandes sucessos. Dentre eles se encontram: VINTE MIL LÉGUAS SUBMARINAS, VIAGEM AO CENTRO DA TERRA, A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA DIAS, ‘DA TERRA À LUA, ROBUR, O CONQUISTADOR. Até os dias de hoje, Jules Verne é um dos escritores cuja obra foi mais traduzida em toda a história, com traduções em 148 línguas, ao lado de Agatha Christie e William Shakespeare, segundo estatísticas da UNESCO, tendo escrito mais de setenta livros.