Lafcadio Hearn 
CHINESISCHE GEISTER 

Uebersetzung und Ueberarbeitung des 1887 erschienenen Buchs ‘Some Chinese Ghosts’ von Lafcadio Hearn.

Bei seiner Auswahl von chinesischen Geistergeschichten hat er sich, wie er selbst im Vorwort sagt, auf die Suche nach unheimlichen und ausgefallenen Legenden begeben, die, in ihrer uebernatuerlichen Art, mehr als nur reine Furcht oder Horror erzeugen sollen.

Manche wuerden hier, im westlichen Sinne, gar keine Geistergeschichten sehen. Sie beschreiben eher chinesische Empfindungen und Religion, mit unterschiedlicher Moral und unterschiedlichen Konsequenzen.

Wenn Sie wissen wollen, wo der Tee oder das Porzellan herkommen, sie sind hier richtig. Die passenden Geister und Goetter gibt’s gleich dazu.

Inhalt: Die Seele der großen Glocke, Die Geschichte von Ming-Y, Die Legende von Tchi-Niu, Die Rueckkehr von Yen-Tchin-King, Die Tradition der Tee-Plantage, Die Geschichte vom Porzellangold.

Mit zahlreichungen ergänzenden Erlaeuterungen im Text.