Леонид Юзефович & Марина Ахмедова 
Жизнь после смерти 
8 + 8 : сборник рассказов российских и китайских писателей

В сборник вошли восемь рассказов современных китайских писателей и восемь — российских. Тема жизни после смерти раскрывается авторами в первую очередь не как переход в мир иной или рассуждения о бессмертии, а как «развернутая метафора обыденной жизни, когда тот или иной роковой поступок или бездействие приводит к смерти — духовной ли, душевной, но частичной смерти. И чем пристальней вглядываешься в мир, который открывают разные по мировоззрению, стилистике, эстетическим пристрастиям произведения, тем больше проступает очевидность переклички, сопряжения двух таких различных культур» (Ирина Барметова). Идея этого содержательного и общепонятного литературного диалога предложена пекинским издательством «Народная литература» («People’s Literature Publishing House, China») и поддержана издательством «Время». Сборник «Жизнь после смерти» выходит одновременно на двух языках.

Этот сборник — продолжение международного проекта «8+8», запущенного три года назад крупнейшим издательством Китая «Народная литература». В соответствии с замыслом в двух странах одновременно выходит антология, составленная из восьми рассказов китайских авторов и восьми рассказов авторов из страны-партнера. Антологии тематические. Например, тема итальянской версии — «Еда и секс», испанской — «Животные», арабской — «Дом и птица», английской — «Научная фантастика».

«Народная литература» попросила издательство «Время» предложить несколько тем для российско-китайского сборника. Из списка, составленного «Временем», китайские коллеги выбрали тему «Жизнь после смерти’.

Table des matières

От издательства
Плавание на арбузной лодке. Ирина Барметова
Леонид Юзефович. Убийца
Су Тун. Арбузная лодка
Марина Ахмедова. Корова
Лян Хун. Плыть по другой реке
Денис Осокин. Йÿд орол
Роман Сенчин. Ты меня помнишь?
Гэ Лян. Медиум
Александр Бушковский. О любви не вышло
Май Цзя. Две девушки из Фуяна
Цай Дун. Бонхёффер спрыгнул с пятого этажа
Денис Драгунский. Умереть, убить, воскреснуть
Лу Минь. Храм Западного неба
Дмитрий Глуховский. Сера
Арина Обух. Цикл рассказов «Пустота приемлема»
Вовремя
Пустота приемлема
Песня, или У меня, кроме тебя, никого нет
Падали и смеялись
Цзян Нань. Новоландия: Господин Мгновение
Шуан Сюэтао. Дочь
Восемь мгновений китайской прозы. Мария Семенюк