Markus Bingel & Olha Ohinska 
Sprachführer Deutsch für Ukrainer:innen / Rosmownyk – Nimezka mowa dlja ukrajinziw 

Der Sprachführer ‘Deutsch’ in ukrainischer Sprache hilft allen, die die ukrainische Sprache beherrschen, sich auf Deutsch zu verständigen und einen schnellen Einstieg in die deutsche Sprache zu finden.

Nach dem bewährten Kauderwelsch-Prinzip werden gängige Redewendungen neben einer sinngemäßen Übersetzung Wort für Wort übersetzt. So erwerben Anfänger und Einsteiger ein natürliches Sprachverständnis, einzelne Wörter lassen sich unkompliziert austauschen und Phrasen situationsbezogen anpassen. Am Ende des Buches steht ein Grundwortschatz mit wichtigen Vokabeln bereit. Die Grammatik wird kurz und verständlich erklärt, soweit es für das alltägliche Sprechen notwendig ist.

Der Sprachführer ‘Deutsch für Ukrainer:innen’ ist ein praktischer Begleiter für den Alltag, für Selbstlerner oder ergänzend zu Sprachkursen.


Розмовник ‘Німецька мова для українців’ допомагає кожному познайомитися з німецькою мовою та спілкуватися нею.

Відповідно до перевіреного принципу ‘Kauderwelsch’, всі речення перекладаються слово в слово на додаток до смислового перекладу. Таким чином початківці набувають природного розуміння мови, можуть легко обмінюватися окремими словами та адаптувати фрази до ситуації. Наприкінці книги знаходиться словник з важливими словами. Граматика пояснюється коротко і зрозуміло, наскільки це необхідно для повсякденного мовлення.

Розмовник ‘Німецька мова для українців’ є практичним супутником у повсякденному житті, для тих, хто вчиться сам або, як додаток до мовних курсів.

A propos de l’auteur

Markus Bingel ist schon seit vielen Jahren für den Reise Know-How Verlag tätig und hat dort bereits zahlreiche Reiseführer sowie den Sprachführer ‘Polnisch Slang’ veröffentlicht. Er hat im Rahmen seines Geschichtsstudiums viel Zeit in der Ukraine verbracht und an der Katholischen Universität in Lwiw (Lemberg) Ukrainisch gelernt. Heute schreibt er nicht nur Reiseführer über Osteuropa, sondern arbeitet immer wieder auch als Ukrainisch-Übersetzer.

Маркус Бінґель багато років працює в Reise Know-How Verlag і вже написав численні путівники та розмовник ‘польський сленг’. Багато часу проводив в Україні в рамках історичних студій та вивчав українську мову в Католицькому університеті у Львові. Сьогодні він не лише пише книги про Східну Європу, а й час від часу працює українським перекладачем.

Olha Ohinska ist wegen des Krieges mit ihrer Familie nach Deutschland geflohen. Hier hat Markus Bingel sie und ihre Familie in seiner Wohnung aufgenommen. Markus Bingel und Olha Ohinska kam die Idee, ein Buch für Ukrainer zu schreiben, um ihnen die Kommunikation in Deutschland zu erleichtern. Sie waren Fremde, die zu Freunden und schließlich sogar zu Kollegen wurden.

Ольга Огінська зі своєю сімєю через війну приїхала до Німеч-чини. Тут їх приняв в свою квар-тиру Маркус Бінґель. У них з’я-вилася ідея написати кникечку для українців, щоб полегшити їм комунікацію у Німеччині. Вони були чужими людьми, які потім стали друзями і навіть колега-ми. Висловлюємо окрему вдяч-ність за перевірку правопису То-машпольській Марії.