James Lawless 
Il Sentiero Nel Bosco Intricato 

Clearing The Tangled Wood: Poetry as a way of seeing the world –  è stato pubblicato dalla prestigiosa Academica Press negli Stati Uniti nel 2009. La meditazione di Lawless tenta di rivendicare la poesia nella nostra vita e confuta il ragionamento di Platone per bandire i poeti dalla sua Repubblica ideale che definiva i poeti  irrazionali o persino effeminati. Il lavoro è uno sguardo globale alla poesia moderna e Lawless fornisce le sue traduzioni di versi dall’ irlandese allo spagnolo. Il bosco intricato è una “sequenza emozionante di rivelazioni, un lavoro splendidamente scritto con amore, piacere e intuizione” Brendan Kennelly. ”Un balletto linguistico, dotto e vivace,  in favore della poesia” John Montague