Karin Richter & Jana Mikota 
Mirjam Pressler (1940-2019) 
Romane – Erzählungen – Übersetzungen. Biographische Daten Literaturwissenschaftliche Analysen – Modelle für den Literaturunterricht. Anregungen für Universitäten, Schulen und Studienseminare

Der Band erfasst das literarische Gesamtwerk der bedeutenden Erzählerin und Übersetzerin Mirjam Pressler (1940-2019). Er bietet detaillierte Analysen der frühen Romane ‘Bitterschokolade’, ‘Kratzer im Lack’ und ‘Novemberkatzen’ sowie des autobiographischen Jugendromans ‘Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen’. Der ‘Anne-Frank-Komplex’ als bedeutender Bestandteil des Werks der Autorin und Übersetzerin wird mit seinen drei Teilen – die Übersetzung des Tagebuchs der Anne Frank – die Biographie für Jugendliche ‘Ich sehne mich so’ – die Generationengeschichte in Briefen ‘Grüße und Küsse an alle’ erfasst. Ein besonderes Augenmerk gehört den Jugendromanen zu den Themen ‘Jüdische Geschichte, Kultur und Holocaust’: ‘Malka Mai’, ‘Ein Buch für Hanna’, ‘Golem, stiller Bruder’ und ‘Dunkles Gold’. Neben einem skizzenhaften Überblick über das Übersetzungswerk von Mirjam Pressler werden Übertragungen der Romane und Erzählungen von Amos Oz, Uri Orlev, Lizzie Doron, Leah Goldberg und Bart Moeyaert – ‘Unter Freunden’, ‘Lauf, Junge, lauf’, ‘Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen’, ‘Zimmer frei im Haus der Tiere’ und ‘Brüder’ – ausführlicher vorgestellt. Einen großen Raum nehmen erprobte Anregungen für den Literaturunterricht aller Schulstufen (Klasse 3 bis 11) ein. Zu deren Umsetzung enthält die beigelegte DVD ein umfangreiches Material an Arbeitsblättern, Power Point-Präsentationen, Bild- und Filmdokumenten. Darstellungen von Verwandten und Freunden bieten Anregungen für Zugänge zum Werk dieser Ausnahmeschriftstellerin, die rationale Erkenntnisse mit emotionalen und empathischen Wirkungen verbinden.

Circa l’autore

Richter, Karin; Mikota, Jana