Rudyard Kipling 
Con il postale della notte 

Con il postale della notte (With the night mail) è il primo dei due racconti lunghi (il secondo è ‘As easy as ABC’, del 1912) di science fiction – meglio sarebbe definirli come appartenenti al genere del scientific romance anglosassone – scritti da Rudyard Kipling (1865-1936) e ambientati in un ipotetico XXI secolo, un mondo del futuro in cui l’intero sistema dei trasporti merci e passeggeri mondiale si fonda sull’uso di palloni aerostatici e tutto il traffico aereo del nostro pianeta è regolato da un unico ente sovranazionale, l’ABC (Aerial Board of Control). La storia racconta del viaggio avventuroso compiuto in una singola nottata da un’aeronave adibita a servizio postale da Londra alla città di Québec.Il racconto fu in origine pubblicato nel 1905 sui mensili ‘Mc Clure’s Magazine’ (numero di novembre) e ‘The Windsor Magazine’ (numero di dicembre), e poi in volume nella raccolta ‘Actions and reactions’ (del 1909).La presente traduzione segue il testo dell’edizione in volume del 1909.