Auteur: Albert Mestres

Autor: Anselm Turmeda Anselm Turmeda Va néixer a Ciutat de Mallorca vers el 1352. Aviat va ingressar a l”orde dels frares franciscans i va anar a estudiar teologia a Bolonya i, potser també, a París. De resultes d”un conflicte, poc aclarit, en què companys seus haurien estat condemnats, va embarcar-se cap a Tunis. Allà, va abjurar el cristianisme i es va fer musulmà. També s”hi va casar, i li van ser concedides rendes i càrrecs. I hi va escriure la seva obra, en català i en àrab. Turmeda va morir, encara al nord d”Àfrica, el 1423 o poc després. Curador: Marta Marfany i Albert Mestres Marta Marfany, llicenciada en Filologia Francesa i Romànica (1996) i en Filologia Catalana (1997) per la Universitat Autònoma de Barcelona, on es va doctorar amb una tesi sobre la traducció catalana medieval d”un text poètic francès del segle xv: La traducció catalana medieval de La Belle Dame sans merci d”Alain Chartier (2008). Imparteix docència en els àmbits de la traducció humanística i literària, de la literatura francesa i de la traducció i la comparació entre les llengües catalana i espanyola. Les seves línies de recerca són la traducció de poesia, les traduccions medievals i del Renaixement i la traducció i la recepció en l”àmbit literari català del segle xx. Amb més de vint anys d”experiència en el món editorial, s”ha especialitzat en la correcció, l”edició i la traducció de textos literaris. Ha traduït narrativa d”autors francesos contemporanis, com Philippe Delerm, David Foenkinos i Jérôme Ferrari, i també clàssics, com Émile Zola, Honoré de Balzac, Paul Valéry, Samuel Beckett i Théophile Gautier. Albert Mestres i Emilió (Barcelona, 11 de gener de 1960) és un escriptor, poeta, traductor, assagista, dramaturg, director d”escena i editor autodidacta. Fill del compositor Josep Maria Mestres Quadreny i de la ballarina contemporània Maria Teresa Emilió (que va prendre el cognom del seu marit), Mestres va escriure el seu primer poema als tretze anys i la seva primera obra de teatre, als quinze. Mestres es va matricular en Filosofia a la universitat l”any 1980 però només va acabar el primer any. Hi va tornar tres anys després, a la Universitat Autònoma de Barcelona, però ho va tornar a deixar. Als trenta-set anys es va matricular en Humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), d”on es va llicenciar el 2008. Va fer després un màster d”Estudis de Llengua, Literatura i Cultura Catalana a la Universitat Rovira i Virigli (URV) de Tarragona. Ha treballat com a traductor i corrector, sobretot de catàlegs d”art, des dels vint anys. Ha col·laborat amb els grups Zootrop, La Fura dels Baus i OOFF Companyia. Actualment és professor de l”Institut del Teatre de Barcelona.[3] Des de l”any 2007 és coordinador del club de lectura de la Biblioteca Francesc Ferrer i Guàrdia de Caldes de Malavella. Ha col·laborat en revistes d”assaig i regularment participa en simposis, col·loquis i congressos sobre literatura.[4] És, a més, fundador de la Companyia La Patacada.