John Ruskin & Pablo Saavedra 
El bienestar de todos 

John Ruskin (1819-1900) fue uno de los escritores británicos más importantes e influyentes del siglo xix. En 1860 decide publicar un ensayo con algunas ideas sobre economía titulado ‘The Roots of Honour’ en la revista Cornhill, que sería el primero de tan solo cuatro textos que alcanzarían a ver la luz antes de que el editor les pusiera fin ante la presión de la opinión pública. A diferencia de los economistas de su época, Ruskin defendía que la base de una economía sólida debía construirse sobre el honor y la lealtad entre empleados y empleadores. Convencido no solo de la veracidad de sus ideas, sino también de su valor literario, Ruskin decidió reunir los cuatro ensayos y publicarlos bajo el título de Unto This Last.
La presente traducción, El bienestar de todos, pone a disposición del lector los textos que el mismo autor consideraba ‘los más elocuentes y los más útiles’ de toda su obra. Ediciones UC presenta la primera traducción al español después de más de cien años desde la primera y única que se hiciera en nuestra lengua de esta obra emblemática de la economía y que fuera traducida por el propio Gandhi al Guyaratí, su lengua materna, al haber influido notablemente en su vida, su filosofía y en sus ideas económicas y sociales.
Este rescate adquiere un profundo sentido al ser las ideas de Ruskin especialmente relevantes en el mundo de hoy, que busca mayores espacios de igualdad y lealtad en su desarrollo económico y social. ‘He descubierto algunas de mis convicciones más profundas reflejadas en este gran libro de Ruskin, que me cautivó y transformó mi vida.’ Mahatma Gandhi

Over de auteur

Pablo Saavedra Silva es Licenciado en Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con mención en lengua y literatura inglesa y Magíster en Traducción de la misma casa de estudios. Ha trabajado como profesor de traducción jurídica, traducción literaria y teoría de la traducción en distintas universidades y como traductor independiente en proyectos del Banco Mundial, la Universidad de Chile y el Centro de Investigación Avanzada en Educación, entre otros. Actualmente es académico del Departamento de Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Chile.