Elisabetta Matelli 
Dioniso, l’illusionista 
Per una nuova interpretazione delle Baccanti di Euripide (con una nuova traduzione integrale di Ezio Savino)

Il corso prevede un’introduzione alla drammaturgia antica e al problema della resa
contemporanea di drammi antichi: fine del laboratorio è lo studio di un testo
teatrale antico con lo scopo di una sua realizzazione scenica.
Per il secondo anno l’attenzione è posta sul testo delle Baccanti Euripide, una
tragedia messa in scena per la prima volta solo dopo la morte del poeta, forse nel
406 a.C.
Si tratta di un testo assai complesso, di cui è ancora irrisolta un’univoca
interpretazione, e che condensa in sé l’insieme di meccanismi drammaturgici
fondanti il teatro antico, che vengono messi a tema in vista dell’interpretazione.
La tragedia viene affrontata in una nuova traduzione di Ezio Savino, composta per
i lavori del Laboratorio di Drammaturgia Antica. Si tratta di una nuova lettura,
caratterizzata dall’aspetto sperimentale: infatti, con assoluta fedeltà all’originale
greco mentre nelle parti dialogate si cerca di valorizzare la vivacità attuale del
‘parlato’, l’arcaico canto sacrale del coro delle Baccanti è stato reso attraverso il
linguaggio mistico dei canti di Iacopone da Todi, creando così anche in traduzione
uno stacco tra i canti corali e le parti dialogate (come avveniva per il testo greco,
dove i cori erano in dialetto dorico).
L’istruzione attoriale è affidata all’attrice Lucilla Giagnoni.
A conclusione del corso ci sarà un saggio finale.
Questo libretto raccoglie alcuni appunti, testi e immagini utilizzati durante il
corso.
Ringrazio Maria Jennifer Falcone per la collaborazione data nella riproduzine del
testo greco delle Baccanti dall’edizione Diggle (Oxford 1994).
Elisabetta Matelli

Dalla premessa dell’Autrice