Rémi Demarquet 
Luna, la pantera negra – Luna, la panthère noire 
Histoire bilingue français – espagnol

Une histoire de Graziella, la grenouille.



Il y a bien longtemps, une petite panthère, ardemment espérée par ses parents, vint au monde. Mais la surprise fit place à la stupeur lorsque chacun préféra déguerpir au lieu d’adresser aux parents des

vœux de bonheur. La stupeur du père se transforma sur le champ en fureur. Pourquoi ? Toutes les panthères de sa lignée naissaient tachetées de noir… et celle-ci était noire de la tête aux pieds !



Ace mucho tiempo, una pequeña pantera, ansiosamente esperada por sus padres, llegó al mundo. Pero la sorpresa dio paso al estupor cuando cada uno prefirió salir corriendo en vez de

felicitar a los padres. El estupor del padre se transformó, de inmediato, en furia. ¿Por qué? Todas las panteras de su linaje nacían con manchas negras… ¡y esta era negra de la cabeza a los pies!




Idéal pour se glisser dans une langue, cette édition bilingue du conte Luna, la panthère noire / Luna, la pantera negra est conçue de façon à mettre les deux langues en regard.



EXTRAIT



Décidément, tant qu’elle serait noire, aucun amour ne jaillirait du cœur de ses parents.

Un autre jour, au détour d’une balade solitaire, elle découvrit un vieux vêtement de petite fille.

Elle s’y glissa… Il lui allait comme un gant et lui couvrait le corps tout entier d’un velours violet.