Bernd Kappenberg & Bernd Kappenberg 
Setting Signs for Europe 
Why Diacritics Matter for European Integration

More than 20 years have passed since the introduction of the Universal Character Set. However, legacy applications still cannot even render German umlauts correctly. Part of this problem is a hidden political agenda: Consciously or unconsciously, patterns of the Cold War are continued in the interaction between Western and Eastern European languages.

This book examines the current use of diacritical marks in Western Europe, such as the use of names from Slavic languages in electronic data processing systems. The role of the media as multiplier receives particular attention, with most error examples taken from actual media coverage.

Considering international, EU, and national law and referring to landmark court decisions, Kappenberg answers the question: ‘Is there a right to diacritical marks in people’s names?’ This is followed by a description of current practice in several European countries.

Finally, Setting Signs for Europe answers the question how in the framework of the EU’s multilingualism policy, effective approaches can be created to raise awareness among software vendors, the media, government agencies, and individuals regarding the correct handling of diacritics. Kappenberg also assesses the use of diacritics as a style element and offers an improved input method for diacritics.

Об авторе

The author:

Bernd Kappenberg studied biochemistry and European Studies at the Leibniz University of Hannover. He then was a bluebook trainee with the EU Commission and has been working as a Product Steward Manager at the European Chemical Industry Council (Cefic) in Brussels since 2008.



The foreword author:

Dr. Peter Schlobinski is Professor of German Linguistics at the Leibniz University of Hannover.