بونسون دو ترايل 
روكامبول — الإرث الخفي‏‏ 
الجزء الأول

رواية ‘روكامبول’ هي مجموعة قصصية كتبها الروائي بونسون دي ترايل، تجسد صراع القيم الأبدي بين الخير والشر والعدل والظلم. تتنوع شخصيات هذه القصص بين الفرسان البطلين والفتيات الفاتنات والمجرمين والكهنة والوعاظ. لقد حققت هذه القصص نجاحًا كبيرًا في فرنسا في القرن التاسع عشر، وتُعَد قصصًا مشوقة بنفس طراز ‘شيرلوك هولمز’ و’أرسين لوبين’، حيث استمتع القُرَّاء بمتابعتها بشدة وطالبوا بمزيد منها عند انتهاء السلسلة. تمت ترجمة هذه الرواية بمهارة من قِبل طانيوس عبده إلى العربية، وأصبحت الترجمة تُشعر القراء بنفس التشويق الموجود في النص الفرنسي الأصلي.أما رواية ‘الإرث الخفي’، فتتناول موضوع الصداقة وأهميتها في حياة الإنسان، حيث تحكي قصة الأميرالاي أرمن دي كركاز وصديقه المقرب فيليبون. يُظهر الروائي كيف يتم خيانة الصداقة بسبب المادية والطمع، حيث يقوم أرمن دي كركاز بخيانة صديقه وقتله لكي يتزوج من زوجته ويستولي على أموال ابنه. ولكن الخادم الوفي بستيان يكتشف الخديعة وينجح في إعادة الثروة لابن أرمن دي كركاز. تبرز القصة أهمية الصداقة وأنها أعلى صور التلاحم الإنساني والأخوة، وتسلط الضوء على حقيقة أن الصداقة الحقيقية لا تُباع أو تُهان بالماديات وتظل قوية حتى في وجه التحديات والمصاعب.