José Saramago 
Die portugiesische Reise 

‘Überlass deine Blumen jemandem, der damit umzugehen weiß, und fahr los.’

Saramago lädt ein zu einer literarischen und kulturellen Reise durch seine Heimat Portugal, die er in den 90er Jahren, nach längerer Abwesenheit, mit fremdem Blick ganz neu entdeckt.

Seine gemächliche Fahrt in einem klapprigen Auto führt vom Norden Portugals über Hunderte von Kilometern hinweg bis zur Algarve. Geleitet von einer zerknitterten Landkarte und spontanen Eingebungen, lässt der Reisende sich durch die Landschaft treiben. Er macht Halt in kleinen Dörfern, besichtigt Kirchen, Klöster und Burgen oder erfreut sich an der Schönheit der Natur. Nicht zu vergessen, die wunderbaren Geschichten, die ihm an jeder Ecke begegnen. Saramago gibt Einblick in die unbekannten Seiten Portugals und legt gleichzeitig einen literarischen Bericht über die Kultur des Reisens vor, der so bereichernd wie beglückend ist.

‘Ein in jeder Hinsicht großartiges Buch!’ Neue Zürcher Zeitung

Содержание

Cover
Titelseite
Denen, die mir Türen […]
Einführung
Von Nordosten nach Nordwesten, Kargheit und Glanz
Flaches Land am Meer
Sanfte, steinige Beira, Geduld
Zwischen Mondego und Sado, überall ein Halt
Das weite, glühend heiße Land des Alentejo
Vom Algarve, von Sonne, trockenem Brot und weichem Brot
Glossar
Über José Saramago
Impressum

Об авторе

Nicolai von Schweder-Schreiner, geboren 1967 in Lissabon,  übersetzt aus dem Portugiesischen (u. a. Marcelo Ferroni,  Daniel Galera, Paulo Lins, João Ubaldo Ribeiro, José Saramago) und Englischen (u. a. Jennifer Clement, Mohsin Hamid,  Hari Kunzru,  Chigozie Obioma). 2018 erhielt er den Hamburger Literaturpreis für Übersetzungen, 2020 den Internationalen Literaturpreis (Haus der Kulturen der Welt). Er lebt in Hamburg.