Marquis de Sade 
Filosofía en el dormitorio (traducido) 

— Esta edición es única;

— La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;

— Todos los derechos reservados.



Voluptuosos de todas las épocas, de todos los sexos, sólo a vosotros os ofrezco esta obra; alimentaos de sus principios: favorecen vuestras pasiones, y estas pasiones, de las que os hacen temer los moralistas fríamente insípidos, no son más que los medios que la Naturaleza emplea para llevar al hombre a los fines que le prescribe; no escuchéis más que estos deliciosos impulsos, pues ninguna voz que no sea la de las pasiones puede conduciros a la felicidad. Mujeres lascivas, dejad que la voluptuosa Saint-Ange sea vuestro modelo; siguiendo su ejemplo, desatended todo lo que contradice las leyes divinas del placer, por las que toda su vida estuvo encadenada. Vosotras, jóvenes doncellas, demasiado tiempo constreñidas por las absurdas y peligrosas ataduras de una Virtud fantasiosa y por las de una religión repugnante, imitad a la fogosa Eugenia; sed tan rápidas como ella para destruir, para despreciar todos esos ridículos preceptos que os inculcaron unos padres imbéciles. Y vosotros, amables libertinos, que desde la juventud no habéis conocido más límites que los de vuestros deseos y que os habéis regido sólo por vuestros caprichos, estudiad al cínico Dolmancé, proceded como él y llegad tan lejos como él si también queréis recorrer la longitud de esos caminos floridos que vuestra lascivia os prepara; en la academia de Dolmancé convéncete por fin de que sólo explorando y ampliando la esfera de sus gustos y caprichos, sólo sacrificando todo al placer de los sentidos, este individuo, que nunca pidió ser arrojado a este universo de desdichas, esta pobre criatura que lleva el nombre de Hombre, puede ser capaz de sembrar un ramillete de rosas sobre el espinoso camino de la vida.