This second, expanded edition of Josephine Balmer’s classic translation of the Greek poet Sappho has new, recently-discovered fragments, including the Brothers Poem, the Kypris Song and the Cologne Fragment. In a new essay on these additions she discusses the issues raised in the translating – and in some cases retranslating – of these fragmentary and ever-shifting texts. Poems & Fragments is now the only complete, readily-available translation in English of Sappho’s surviving work.
Sappho was one of the greatest poets in classical literature. Her lyric poetry is among the finest ever written, and although little of her work has survived and little is known about her, she is regarded not just as one of the greatest women poets, but often as the greatest woman poet in world literature.
She lived on the island of Lesbos around 600 BC, and even in her lifetime, her work was widely known and admired in the Greek world. Plato called her ‘the tenth muse’, and she was a major influence on other poets, from Horace and Catullus to more recent lyric poets. Yet in later centuries, speculation about her sexuality has tended to diminish her poetic reputation. One medieval pope considered her so subversive that her poems were burned.
Some of her poems were written for the women she loved, but her circle of women friends and admirers was not unlike Socrates’ circle of followers. She may have been a lesbian in the modern sense, or she may not, but to call her a lesbian poet is an over-simplification. What remains is her poetry, or the fragments which have survived of it, and her intense, sensuous, highly accomplished love poems are among the finest in any language.
First published in 1984 and revised in 1992, Josephine Balmer’s edition brings together all the extant poems and fragments of Sappho. In a comprehensive introduction, she discusses Sappho’s poetry, its historical background and critical reputation, as well as aspects of contemporary Greek society, sexuality and women.
‘Balmer’s translations are the best I have read to date. She gives me the trace of a spirited, deed-minded, direct, guileless soul, and she modestly fulfils Boris Pasternak’s demand that “ideally translation too will be a work of art; sharing a common text, it will stand alongside the original, unrepeatable in its own right” ‘ – Christopher Logue, Literary Review
‘If Josephine Balmer’s new translations can bring Sappho’s sensuous clarity, her genius, back into prominence, they will perform an invaluable service not only to us, but to poetry.’ – Harriett Gilbert, Sunday Times
เกี่ยวกับผู้แต่ง
Josephine Balmer was born in Hampshire in 1959. She studied Classics and Ancient History at University College, London, and is a research scholar, journalist, critic and translator. She has published four books with Bloodaxe: her translation Sappho: Poems and Fragments (1992, 2018) and the companion anthology, Classical Women Poets (1996), and her new translation Catullus: Poems of Love and Hate, published in 2004 with Chasing Catullus: poems, translations & transgressions. Her other titles include Rearranging the World: an Anthology of Literature in Translation (British Centre for Literary Translation, 2001); Piecing Together the Fragments: Translating Classical Verse, Creating Contemporary Poetry (Oxford University Press, 2013); The Word for Sorrow, for which she was awarded a Wingate Foundation Scholarship (Salt Publishing, 2009 & 2013); Letting Go (Agenda Editions, 2017); and The Paths of Survival (Shearsman Books, 2017), which draws on Aeschylus’s lost tragedy, Myrmidons. She has written widely on poetry and translation for publications such as The Observer, The Independent on Sunday, The Times, The Times Literary Supplement and The New Statesman, and has been reviews editor of Modern Poetry in Translation. Chair of the Translators’ Association from 2002 to 2005, she is a judge of the Stephen Spender Prize for poetry in translation, and editorial advisor to the poetry journal Agenda. She was awarded a Ph D by Publication in Literature and Creative Writing at the University of East Anglia. She sets the daily Word Watch and weekly Literary Quiz for The Times, and lives in Crowborough, East Sussex.หนังสืออิเล็กทรอนิกส์เพิ่มเติมจากผู้แต่งคนเดียวกัน / บรรณาธิการ
94,585 หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ในหมวดหมู่นี้
