Yazar: Olha Ohinska

Markus Bingel ist schon seit vielen Jahren für den Reise Know-How Verlag tätig und hat dort bereits zahlreiche Reiseführer sowie den Sprachführer “Polnisch Slang” veröffentlicht. Er hat im Rahmen seines Geschichtsstudiums viel Zeit in der Ukraine verbracht und an der Katholischen Universität in Lwiw (Lemberg) Ukrainisch gelernt. Heute schreibt er nicht nur Reiseführer über Osteuropa, sondern arbeitet immer wieder auch als Ukrainisch-Übersetzer. Маркус Бінґель багато років працює в Reise Know-How Verlag і вже написав численні путівники та розмовник “польський сленг”. Багато часу проводив в Україні в рамках історичних студій та вивчав українську мову в Католицькому університеті у Львові. Сьогодні він не лише пише книги про Східну Європу, а й час від часу працює українським перекладачем. Olha Ohinska ist wegen des Krieges mit ihrer Familie nach Deutschland geflohen. Hier hat Markus Bingel sie und ihre Familie in seiner Wohnung aufgenommen. Markus Bingel und Olha Ohinska kam die Idee, ein Buch für Ukrainer zu schreiben, um ihnen die Kommunikation in Deutschland zu erleichtern. Sie waren Fremde, die zu Freunden und schließlich sogar zu Kollegen wurden. Ольга Огінська зі своєю сімєю через війну приїхала до Німеч-чини. Тут їх приняв в свою квар-тиру Маркус Бінґель. У них з”я-вилася ідея написати кникечку для українців, щоб полегшити їм комунікацію у Німеччині. Вони були чужими людьми, які потім стали друзями і навіть колега-ми. Висловлюємо окрему вдяч-ність за перевірку правопису То-машпольській Марії.