Martin Banham & James Gibbs 
African Theatre 15: China, India & the Eastern World 

Extends the study of China’s ‘soft power’ into theatre studies and looks more widely at syncretic traditions evolving in other long-term historic exchanges between Asia and Africa.




China is the main focus of this volume, and articles consider the way it is using ‘soft power’ in its extensive engagement with South Africa, and, through its support for theatre festivals, with Lusophone countries in Africa. China’s involvement with the construction of theatres, opera houses and cultural facilities as part of its foreign aid programmes in such countries as Algeria, Cameroon, Mauritius, Ghana and Senegal, provides the background to the playscript from this volume,
Blickakte (Acts of Viewing) by Daniel Schauf, Philipp Scholtysik & Jonas Alsleben, that explores Chinese impact in Somalia.

Issues also emerge around what China is ‘importing’ culturally from Africa. In 2012, Soyinka’s
The Lion & the Jewel was produced there, and a season of Fugard’s work was enjoyed in Beijing during 2014. During 2016 Brett Bailey’s
Macbeth Opera will be performed in Macao.


In recent years courses in African theatre have been started in Beijing by Biodun Jeyifo, and also taught by Femi Osofisan whose well-known
Esu and the Vagabond Minstrels and
Once Upon Four Robbers have been translatedinto Mandarin, along with Soyinka’s
The Lion & the Jewel. The volume also includes contributions on exchanges between other Asian countries and Africa such as articles on the production of African plays in Bangladesh and onthe persistence of African performance traditions among African migrants in India. Attention is paid to the syncretic theatre traditions that have evolved wherever African and Asian populations have been in close and extended contact, as in Mauritius and Durban. Unusual exchanges and globalized theatre surfaces in the course of the volume. For example, while the Guangdong Provincial Puppet Art Theatre Group performed at the 41st Grahamstown Festival (2015), Chinese puppeteers are being trained to manipulate the War Horse for a Beijing production.


Volume Editors: JAMES GIBBS & FEMI OSOFISAN

FEMI OSOFISAN Thalia Laureate of the International Association of Theatre Critics 2016


Series Editors: Martin Banham, Emeritus Professor of Drama & Theatre Studies, University of Leeds; James Gibbs, Senior Visiting Research Fellow, University of the West of England; Femi Osofisan, Professor of Drama, University of Ibadan; Jane Plastow, Professor of African Theatre, University of Leeds; Yvette Hutchison, Associate Professor, Department of Theatre & Performance Studies, University of Warwick.

Зміст

Introduction – James Gibbs

I AFRICA’S DISCOVERY OF CHINESE THEATRE China in Ghana: an interview with Mohammed Ben Abdallah about the National Theatre, built by the Chinese Government in Accra; introduced & annotated by James Gibbs – Awo Mana Asiedu

The Orphan of Chao: A Chinese Play at a Nigerian University, 1979 – Tony Humphries

II CHINA’S DISCOVERY OF AFRICA: TEXTS, FESTIVALS & BUILDINGS Theatre in China in 1965, with a focus on
War Drums Along the Equator – an interview with Robert Bolt, with an introduction by James Gibbs – James Gibbs

The post-colonial imaginary & politics of representation in the Macao SAR: the Teatrau & the (re) emergence of ‘lusofonia’ under Chinese stars – Isabel Maria Da Costa Morais

China-Africa relations at the Mindelact Theatre Festival, Sao Vicente, Cabo Verde – Rita M. Rufino Valente

China meets South Africa in the theatre: some recent South African work about China & in China, & The Year of China in South Africa – Ying Cheng

A checklist of African playscripts translated into Chinese – Wang Shang

Introducing
Blickakte – (Acts of Viewing): ‘Do I see what I see, do I know what I know, do I hear what I hear’ – Christine Matzke

Playscript:
Blickakte (Acts of Viewing) based on an idea by Ahmed Jama Aden – Daniel Schauf

Playscript:
Blickakte (Acts of Viewing) based on an idea by Ahmed Jama Aden – Philipp Scholtysik

Playscript:
Blickakte (Acts of Viewing) based on an idea by Ahmed Jama Aden – Jonas Alsleben

III INDIAN THEATRE EXCHANGES WITH EAST & SOUTH AFRICA: HISTORICAL DIMENSIONS Indians of African descent: Sidis, Bava Gor & spiritual practices – Beheroze Shroff

Jay Pather, South African artist of Indian ancestry: Transforming society in post-apartheid South Africa through his theatre-dance works – Ketu H. Katrak

IV CONTESTED SPACES: Asian & African theatre in Mauritius: A report from the front line – Michael Walling

Hidden under a black veil in
Terra Incognita: representations of Africa in Bangladesh theatre, with a checklist of African playscripts performed in Bangladesh – Syed Jamil Ahmed

Book Reviews

Про автора

Femi Osofisan is an internationally lauded playwright, scholar, poet, novelist, actor, director, songwriter, and activist and Professor Emeritus of Theatre Arts at the University of Ibadan. Osofisan was awarded the Thalia Prize in 2016. He has published five novellas, six volumes of poetry, and more than 50 plays.