Bernard Diu 
Guerres et tourments 

Je m’appelle Hermann, et je suis allemand. Pourquoi donc, ne a Cologne, est-ce que je parle espagnol ? Pourquoi, de surcroit, est-ce que j’aime tant a le parler ? Cette question, legitime et naturelle, et inevitable, Inma me l’a posee des ce jour magique ou nous nous sommes rencontres, ce jour singulier ou, a l’entendre s’exprimer en espagnol soliloquant dans la detresse de l’exil , je me suis adresse a elle directement dans cette langue. Je n’ai jamais veritablement repondu a cette question pourtant pregnante, me contentant comme si de rien n’etait de poursuivre mes conversations avec Inma dans son idiome maternel. C’est que l’histoire est longue et mouvementee et dramatique parfois, des emerveillements enthousiastes et enflammes et des emotions bouleversantes et tragiques que j’ai vecus a travers l’espagnol le castillan, comme je le nomme volontiers sur le mode hypocoristique. (extrait)