Edgar Allan Poe 
Der Rabe 
Ein illustriertes Gedicht in 13 Versionen

Illustriert mit 26 Zeichnungen
Der Rabe (im englischen Original The Raven) ist ein erzählendes Gedicht des US-amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe. Es wurde zum ersten Mal am 29. Januar 1845 in der New Yorker Zeitung Evening Mirror veröffentlicht und schildert den mysteriösen, mitternächtlichen Besuch eines Raben bei einem verzweifelten Liebenden. Es ist eines der bekanntesten US-amerikanischen Gedichte.
Im Original ist der Schlußreim ‘more’, nämlich ‘evermore’. Im Deutschen gibt es keine Reime mit ‘mehr’ für immer, ewig, – so erklären sich die vielen Übersetzungen.
Lesen Sie hier 13 verschiedene Übersetzungen ins Deutsche und wählen Sie ihren Favoriten.
Im Anhang befindet sich eine vom Autor selbst erstellte Analyse des Gedichts.
Null Papier Verlag

Table of Content

Einleitung
The Raven
1. Version
2. Version
3. Version
4. Version
5. Version
6. Version
7. Version
8. Version
9. Version
10. Version
11. Version
12. Version
13. Version
Die Philosophie dichterischen Schaffens
Weitere Illustrationen

About the author

Edgar Allan Poe (geboren 19. Januar 1809 in Boston, Massachusetts, USA; gestorben 7. Oktober 1849 in Baltimore, Maryland) prägte entscheidend die Genres der Kriminalliteratur, der Science Fiction und der Horrorgeschichte. Seine Poesie bildete die Basis des aufkeimenden Symbolismus und damit der modernen Dichtung.

Die Umstände seines Todes sind unklar, die Todesursache ist unbekannt. Es gibt hierzu zahlreiche Theorien, bewiesen ist jedoch keine.

In seinem Heimatland lange Zeit als trunksüchtiger Streitsucher verschrieen, wurde er für die europäische Literaturszene durch seine Übersetzer Charles Baudelaire und Stéphane Mallarmé entdeckt. Schließlich fand er auf diesem Umwege auch die späte, aber verdiente Anerkennung in den USA.