Edgar Allan Poe & Edgar Allan Poe 
El retrato ovalado/Le portrait ovale 

El castillo en el cual mi criado había decidido penetrar, aun cuando fuese por la fuerza, antes que permitirme, hallándome gravemente herido, pasar una noche al raso, era uno de esos grandes edificios, mezcla de melancolía y grandeza, que durante tanto tiempo han erguido su ceñuda frente por entre los Apeninos, no tanto en la realidad como en la fantasía de míster Radcliffe. Un homme blessé et son domestique s’installent pour une nuit dans un château étrange et abandonné des Apennins. La nuit, alors que le maître ne trouve pas le sommeil, il contemple les tableaux exposés dans sa chambre, tout en lisant le volume trouvé sur son oreiller contenant l’analyse de ces toiles. Quelques heures plus tard, le narrateur se penche pour déplacer le candélabre qui l’éclaire, un rai de lumière éclaire alors un tableau au réalisme saisissant qu’il n’avait pas remarqué. Le tableau représente une jeune personne en passe, selon le narrateur, de passer du statut de jeune fille à celui de femme. Le tableau est peint avec tellement de virtuosité et tellement d’ardeur que la jeune fille paraît vivante, ce qui frappe le narrateur. Après avoir passé plus d’une heure à contempler le tableau, l’homme lit l’analyse de ce portrait dans le recueil. Le reste de la nouvelle est un extrait de ce volume qui raconte l’histoire du tableau. La jeune fille était une personne d’une rare beauté qui épousa un peintre. Le peintre était passionné par son art, ce qui la rendit malheureuse. Un jour, le peintre décida de faire un portrait d’elle, ce qu’elle n’osa refuser. A mesure que les semaines passaient, le tableau était de plus en plus abouti et le peintre, sans remarquer que son épouse allait de plus en plus mal, après des heures passées dans la tour où il la peignait, était de plus en plus absorbé par son travail. Ce travail intensif rendit le peintre fou. Le jour où le tableau fut achevé, le peintre se rendit compte que son tableau était la vie même et que sa femme était morte après avoir donné vie au tableau.