Carlo Collodi 
I racconti delle fate 

Nel 1875 Carlo Collodi viene incaricato dall»editore Felice Paggi di tradurre in italiano le più celebri fiabe francesi. Egli, però, farà di più: prendendo le mosse dall»edizione Hachette del 1853, Collodi non solo traduce, ma bensì ricrea e arricchisce – inserendovi anche una propria morale – alcuni fra i racconti più noti di Charles Perrault, Marie-Catherine d»Aulnoy e Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Fra le fiabe qui incluse, si contano moltissimi grandi classici, come ‘La Bella e la Bestia’, ‘Barba-Blu’ e ‘La bella addormentata nel bosco’. Cosa si potrebbe desiderare di più, che rileggere un»altra volta le fiabe della nostra infanzia, rielaborate però dall»ingegnosa penna di colui che ci ha regalato ‘Pinocchio’? –