Carlo Collodi 
I racconti delle fate 

Nel 1875 Carlo Collodi viene incaricato dall »editore Felice Paggi di tradurre in italiano le più celebri fiabe francesi. Egli, però, farà di più: prendendo le mosse dall »edizione Hachette del 1853, Collodi non solo traduce, ma bensì ricrea e arricchisce – inserendovi anche una propria morale – alcuni fra i racconti più noti di Charles Perrault, Marie-Catherine d »Aulnoy e Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Fra le fiabe qui incluse, si contano moltissimi grandi classici, come ‘La Bella e la Bestia’, ‘Barba-Blu’ e ‘La bella addormentata nel bosco’. Cosa si potrebbe desiderare di più, che rileggere un »altra volta le fiabe della nostra infanzia, rielaborate però dall »ingegnosa penna di colui che ci ha regalato ‘Pinocchio’? –