Liselotte Pottetz 
Чёрный аист – Белая тень 
К 30-летию «чёрной даты» – катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции

Пара аистов, страдает от темных предчувствий, мигрирует с юга на родину в беларуси, стране лесов, озер и болот. Через несколько дней после их прибытия, 26 апреля 1986 года на Чернобыльской АЭС, разрушает их жизнь, угрожает существованию животных и людей, так.
Para aistov, stradayet ot temnykh predchuvstviy, migriruyet s yuga na rodinu v belarusi, strane lesov, ozer i bolot. Cherez neskol’ko dney posle ikh pribytiya, 26 aprelya 1986 goda na Chernobyl’skoy AES, razrushayet ikh zhizn’, ugrozhayet sushchestvovaniyu zhivotnykh i lyudey, tak.

Table of Content

Часть первая: Подставляли сердца радиации
Айва и Ай
Больной из-за Чернобыля
Распятые на кресте
Кто заказывает музыку?
Правда с гарниром лжи
Ты убийца, Чернобыль!..
Здоровье оставили в зоне
Часть вторая: Чернобыль 30 лет спустя
Припять – мёртвый город
Люди в мёртвой зоне
Маркетинг Чернобыля
Тридцать мгновений недоумения, тридцать лет расплаты
Жизнь с Чернобылем
Вместо заключения
Некомпенсированные риски Белорусской АЭС.
1. АЭС опасны и без аварий.
2. «Дешёвая энергия» – финансовая удавка для наших детей и внуков.
3. Проблема ядерных отходов не решена нигде в мире.
4. Зависимость от дорогого и дефицитного сырья.
5. «Кадры решают всё». Но их в Беларуси нет.
6. Системные риски.

About the author

05.05.1939 geboren in Basyrjamka, Kreis Akkerman (jetzt: Belgorod-Dnjestrowskij) am Schwarzen Meer, in Bessarabien zwischen Dnjestr und Prut, jetzt Ukraine und Moldawien. Die Eltern Emil Elhardt und Ella Elhardt geborene Schulz waren Bauern, insgesamt fünf Kinder.
Im Herbst 1940 Aussiedlung aus Bessarabien („Alle Deutschen heim ins Reich!“) – Lagerleben
1941-1945 Bauernhof im Warthegau (jetzt Polen)
Januar 1945 Flucht mit dem Pferdewagen nach Strenz-Naundorf (Sachsen-Anhalt), Neubauern-Siedlung
Ab 1945 Grundschule Strenz-Naundorf, Zentralschule Gnölbzig, 10-Klassen-Schule Könnern, Oberschule Bad Frankenhausen (Kyffh.). Abitur 1957
1957 – 1960 Pädagogikstudium am Pädagogischen Institut Leipzig in den Fächern Deutsch und Russisch. Staatsexamen.
Qualifizierungs-Lehrgänge in Moskau, Rostow am Don, nach der Wende Moskau/Leningrad, zweijähriges Fernstudium am Puschkin-Institut Moskau.
1960-1982 Goetheoberschule Mügeln, 1982-1990 Heinrich-Rau-Oberschule Altmügeln, 1990 Kreisschulrat im Landratsamt Oschatz, 1991-1999 Thomas-Mann-Gymnasium Oschatz, ab Juli 1999 Ruhestand, Übersetzungen ins Russische.
1959 Heirat, eine Tochter, ein Sohn, vier Enkel, zwei Urenkel
Bibliografie:
2003: Erstausgabe „ Welcher Heimat gehört unser Herz?“ im MS-Verlag Oppeln, 3. erweiterte Auflage im Verlag Walbrzych „Mirwal art“ im April 2015
2004: „Lasst uns ihrer gedenken!“. Schicksale von Opfern des Zweiten Weltkrieges in Briefen und Erinnerungen von Zeitzeugen, Verlag Walbrzych „Mirwal art“. 2005 in russischer Sprache unter dem Titel: „Nje sabudjem ich!“ (gemeinsam mit Anatol Barowski aus Gomel in Belorussland)
2006: In Zusammenarbeit mit Anatol Barowski das Tschernobylbuch „Schwarzer Storch – Weißer Schatten“