Nina Konopinski-Klein 
Polnisch-Deutsch für die Pflege zu Hause 
Rozmówki polsko-niemieckie do opieki domowej

Sprachführer für den Pflegealltag

Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag. Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z.B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung. Aber auch wichtige Fachbegriffe aus der Pflege werden elräutert. Zahlreiche Abbildungen unterstützen das Gespräch und hilfreiche Vokabellisten erleichtern das Lernen neuer Wörter.

Empfehlenswert für polnische Pflegekräfte und Haushaltshilfen, die in Deutschland arbeiten; aber auch Senioren und Angehörige finden darin Hilfen zum Gespräch.

Przewodnik językowy z zakresu codziennej opieki

Ten przejrzyście napisany słownik językowy jest niezbędną pomocą w codziennej komunikacji. Przedstawione w dwóch językach proste słowa i powszechnie używane zdania ułatwiają obustronne porozumienie  na codzień.

• Ważne określenia i zwroty dotyczące opieki
  


• Proste dialogi dotyczące dnia codziennego jak np. samopoczucie, choroba, wizyta u lekarza, gospodarstwo domowe czy żywienie.
  


• Ilustracje wspomagające rozmowy
  


• Zestawienie słówek i zwrotów
  

Polecany dla opiekunek z Polski pracujących na terenie Niemiec, osób starszych i ich rodzin. 

Table of Content

Hinweise – Wskazówki.- Vorstellung – Zapoznanie.- Gespräche – Konwersacja.- Allgemeines – Ogólne informacje.- Der menschliche Körper – Anatomia człowieka.- Gesundheit und Befinden – Zdrowie i samopoczucie.- Wohnung – Mieszkanie.- Tagesplan – Plan dnia.- Notfallsituationen und Tipps für die Pflegerinnen und die Familien der Betreuten – Komunikacja w nagłych wypadkach i wskazówki dla opiekunek i rodzin podopiecznych.- Pflegeberichte – Raport/Sprawozdanie o pielęgnacji.- Abschied/Trennung – Pożegnanie/Rozłąka.- Aussprache – Wymowa.- Grammatik – Gramatyka.- Wichtige Hinweise zur Organisation der Pflegebeschäftigung – Ważne wskazówki dotyczące organizacji opieki.- Wichtige Adressen – Ważne adresy.- Stichwortverzeichnis – Indeks.

About the author

Nina Konopinski-Klein: geb. in Polen, BWL-Studium, langjährig tätig für Novartis; selbstständige Beraterin; Schulung/Begleitung deutscher und polnischer Arbeitnehmer bei der Tätigkeit im jeweils anderen Land; Netzwerk zu polnischen Ärzten und Pflegenden.