Joan Vinyoli 
La mano del fuego 

La mano del fuego recoge 33 poemas imprescindibles de Joan Vinyoli (1914-1984), acaso el más grande de los poetas que ha dado la lengua catalana durante el siglo XX y sin duda el más influyente, seleccionados por Jordi Llavina, comisario de los actos del centenario de Joan Vinyoli, y cuidadosamente traducidos por el poeta Carlos Vitale.
En la luminosa y turbadora poesía de este 'huésped inexperto de la tierra’ –como se definía a sí mismo el propio Vinyoli– el lector encontrará paradójicamente infinidad de estímulos para la reflexión: la necesidad perentoria de la poesía, la condición siempre sedienta del deseo humano, el raro milagro del amor, la percepción casi física de los zarpazos del tiempo en nuestro ser, la inexorabilidad de la pérdida, la urgencia de recurrir a los paraísos artificiales para no naufragar en la angustia o la realidad última e incontestable de la muerte.
Poesía microscópica y telescópica a la vez, poblada de objetos reveladores que reconocemos como símbolos (una veleta en forma de gallo, una bola de billar, la escafandra, el hacha de leñador, el árbol cortado, un frasco de cianuro…) y de apuestas estéticas plurales (del misticismo casi órfico a la poesía de lo concreto), la obra de Joan Vinyoli impresiona, sin embargo, por su prodigiosa coherencia, la que le otorga su obsesivo intento de capturar la belleza del mundo en las palabras y trascender así a la mísera condición del hombre.

O autorze

Joan Vinyoli i Pladevall (Barcelona, 1914-1984) es uno de poetas fundamentales de la literatura catalana del siglo XX.
Es autor de una dilatada y amplia obra poética, que fue reconocida con los más prestigiosos premios literarios: Primer desenllaç (1937),  De vida i somni (1948), Les hores retrobades (1951),  El Callat (1956),  Realitats (1963),  Tot és ara i res (1970),  Encara les paraules (1973) Ara que és tard (1975, Premi de la Crítica Serra d´Or),  Vent d'aram (1976, Premi de la Crítica Literària),  Llibre d'amic (1977),  El griu (1978),  Cercles (1980),  A hores petites (1981),  Cants d'Abelone (1983),  Domini màgic (1984) i Passeig d'aniversari (1984, Premi de la Critica de Poesia Catalana, Premio Nacional de Poesía).
A estos quince libros, hay que sumarles sus muy personales  traducciones de la poesía de Rainer María Rilke: Versions de Rilke (1984) y, póstumamente,  Noves versions de Rilke (1985), poeta que le acompañó siempre y del que Joan Vinyoli aprendió el que, según Jordi LLovet, tal vez sea el propósito esencial de su obra:  'alcanzar la voz escondida de lo sublime de las cosas, la naturaleza y los hombres’.