Monika Maron 
Animal trist 

'La millor novel·la que he traduït mai’, ha dit Carlota Gurt. Una reflexió sobre la tragèdia d'enamorar-se i sobre la passió que escapa a tota mesura. 
Al Museu de Ciències Naturals de Berlín, als peus de l’esquelet d’un braquiosaure de dotze metres d’alçada, una dona i un home es coneixen. La seva història, explicada per ella, els propulsa en una dimensió que escapa al temps i a tota forma de mesura. És l’amor dels amants que mai no viuran junts i per a qui el llit és un terreny d’exploració —dels cossos, però també dels records, que de vegades separen més que un mur.
Animal trist, traduïda arreu del món, és la novel·la que va consagrar Monika Maron com una de les escriptores més importants d’Alemanya. La seva obra, ampla i variada, expressa alguns dels vincles que més estretament lliguen les persones: l’amor, l’odi, la traïció.

O autorze

Monika Maron va néixer a Berlín l’any 1941. Neta d’un jueu convers deportat i assassinat pels nazis i filla d’una mare que la va haver d’educar sola a causa de les lleis racials, el cognom li va ser donat per Karl Maron, inspector general de la Policia Popular i futur ministre de l’Interior de la RDA, amb qui la seva mare es va casar quan ella tenia deu anys.
Acabats els estudis de teatre, la jove Maron s’estableix com a periodista a Berlín Est. Membre activa de les joventuts del Partit Socialista Unificat, entre 1976 i 1978 treballa per la Stasi. Per bé que la seva col·laboració es limiti a dos informes sobre una estada a Berlín Oest, a partir de llavors va viure sota vigilància constant de la policia secreta.
El 1981 apareix a Frankfurt la seva primera novel·la,  Flugasche (Cendres volants), que la situa immediatament com una autora de primer ordre; malgrat tot, les crítiques contra els atemptats mediambientals de la RDA que contenia el llibre van impedir que hi fos publicat. El 1988 Monika Maron emigra a Hamburg. Des de llavors ha publicat més de vint novel·les, reculls de contes i llibres de memòries i d’assaig. Animal trist, l’obra que la va donar a conèixer a tot el món l’any 1996, és el primer llibre de l’autora que es publica en català.