Laura Franco & Ugo Rubeo 
Prove di stile 

Le Prove di Stile sono nate nel corso di un Laboratorio tenutosi alla Casa delle Traduzioni nella primavera del 2013. Il caso ha voluto che tra i tanti intensi vivaci allegri e fantasiosi scambi di vedute si siano affacciati, tra gli altri, anche i nomi di Walter Benjamin e di Raymond Queneau. Questo ha portato alla creazione di una molteplicità di riscritture, non programmate, che si sono giovate della creatività di tutti. Il punto di partenza è stato una frase – molto bella – con cui Walter Benjamin descrive, in termini epici, la missione del traduttore di senso: “È compito del traduttore rimettere in libertà nella propria lingua quella lingua pura che si trova sotto l’incantesimo di un’altra, per liberare la lingua imprigionata in un’opera nella sua ri-creazione di quell’opera”quello d’arrivo sono le 99 torsioni stilistiche che troverete nelle Prove di Stile. Buona lettura.