Susan Chen & 文外 Wenwai 
A Drop of Dry Ink: My Early Days Abroad 
涸墨點滴──留洋之初（文外短篇小說集）

《涸墨點滴──留洋之初》為美國華府華文作協幹事會文書文外女士的短篇小說集，記錄了文外10篇短篇小說，內容精彩；從文外的文筆中，彷彿帶領讀者一窺留洋生活的點滴，炎炎暑假值得青年讀者細細體會。

是自己十幾二十年前的一些文字。
幾滴已乾涸了的墨跡而已。在留美之初的日子裡，帶著海外中文網初起時的激動與激情，用了點當時曾經習慣的某些語言，記下了些許當年曾熟悉的生活與故事……
文字曾散在於當年一些海內外雜誌與中文網絡上。從未想到要搜羅一下自成一集，直到今天的突發奇想、心血來潮。只可惜，有些雜篇攜了自己當年的許多趣事與心情，竟如點墨滴入大海，早已遍尋不見。
言及墨跡已涸，皆因當年人們習慣的那種語言已作古、當年勤工儉學的日子隨著中國經濟的發展也已不再。一切的一切，都已成為歷史。
當年出國留學之時，文革用語尚未久遠，生活中仍時時可聞，雖已漸漸進入調侃。聞者如對林妹妹焦大一般地熟悉，無須解釋、不言自明，自然常可博人一笑。然隨時日流逝、代代相隔、世事變遷，那段日子與那特有的語言，早已成為面目可憎之物、甚至眾矢之的，即使不踐踏於足下，也恨不能完全忘卻。說其已死，絕不為過。
自己這些文字，便是在當年那些日子裡寫下，自然其遺跡斑斑、時時得見，以博歷經者解味之餘，會心一笑，然卻難免不為今人或異地之人不解乃至唾棄。
因恐此類涸墨令人生厭，遂有好友提議要否趁此次的付梓之機，將當年文字全部改過，或引經據典一番、或揉入當今時髦文字、或加些兩岸三地共熟的用語……
但，歷史不應以個人喜好來取捨，譁眾取寵也非自己所長或所願。曾有的無論是史詩抑或垃圾，既然都是歷史，再醜陋也已無法迴避、再厭惡也已無法更改更無從抹去。且雖已入史，即使已逝、即使已死，仍曾與許多生命息息相關，仍應予以尊重。等於尊重許多活過的人與物，等於尊重許多曾逝去的年華，等於尊重自己。
所以，想了想，未改。
所以，原汁原味，將當年的文字奉上來、將已逝的故事用已逝的語言講出來。
只為尊重歷史。
只為尊重自己。

Table of Content