青洋 & Catherine Shi 
The Song From Ocean 
對海當歌

從五六百字的短文到五六千字的長篇散文，作者揮灑自如。她的古典文學功底，賦予了文章傳統典雅的文風，幾十年的海外生活，又給文章增添了異國情調和現代意味。作者是詩人，慣用詩人獨特的眼光看世界，看人生。詩的語言在文中俯拾皆是。豐富的想像，詼諧的語言，以及憂國憂民之赤子之心是這本書的三大特色。

※序

寫文章其實是非常自我的一件事。
詩是這樣，散文也一樣。散文就是不講究韻律的詩。與詩相比，散文更平實，更散漫，不那麼精煉，但更自然。散文也不是完全沒有音韻。但與其說是韻，不如說是勢，是一種內在的起伏跌宕，是張和馳的關係。
既然散文是自我的，就不應該有固定的格式，固定的風格。不管是多完美的格式，一旦固定，就失去了生命力。過去的八股文是這樣，當代一些所謂的美文也是這樣。
我是個隨意的人，這本散文集正表現了我隨意的一面。在這裡，有鋪展開來，洋洋灑灑五千多字的文章，也有一百多字，點到為止的隨筆，或借詠物刺時政，或憶往事抒情懷，隨心所至，隨意所止。比在中國國內作家幸運的是，我生活在加拿大這個自由民主的國度，沒有所謂政治審查的顧忌，不需要向當局獻媚，也不會被迫去寫應景的八股文章。我的文章便是我，喜是我的喜，想是我的想，痛，也是我的痛。
我不拘泥於某種表達方式或某種行文風格，主題不一樣，心情不一樣，風格就可能不一樣。因此，在不同的文章中，讀者會看到不同的青洋，我不是只把一面示人，我願把立體的我，不同面的我展示給讀者。但那還是我。
我認為，一篇優質的散文，第一要素是奇。也就是有獨特的想像，巧妙的構思，出其不意的結局等等。人云亦云的文字既浪費筆墨，又浪費時間，不如不寫。
第二要素是勢。文如看山不喜平。意思是寫文章不能一馬平川，沒有起伏。山可以是高大險峻的山，也可以是秀麗平緩的山。不同作者有不同的風格，但不能是平原。
第三要素是散。散並不是沒有主題，或是文字離開主題，海闊天空，四處跑馬。散的意思是行文不板滯，行文必須是流動的，變化的。
阿濃先生曾說，散文是一個作家的基本功。
這本書的出版，就是對我基本功的考察。我在這裡感謝從小教我認字的爺爺，是爺爺給我打下扎實的古典文學基礎；感謝我的小學語文老師翁國妹，我的中學語文老師岑龍彪和王璞，是他們對我的肯定讚許，引導幫助使我最終走上文學之路；感謝溫哥華的師長們，如我這般懶散的一個人，沒有他們對我的督促，我不可能這樣一篇篇地堅持寫下去。最後要感謝的是我的愛人。他不但切磋我，還切磋我的每一篇文章，並且創作了這本書中的插圖。
謝謝！

2015年3月13日
寫於溫哥華
 

Innehållsförteckning